Traducción de la letra de la canción Nord Sud - Tairo

Nord Sud (original)

La richesse des uns fait la misère des autres, des autres
La richesse des uns fait la misère des autres
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
J’ai peur du jour où l’Afrique deviendra leur campagne
Où ils viendront le week-end y boire leur champagne
Peur du jour où ils feront de la Terre un bagne
Une prison pour les pauvres, une poubelle pour les richman
Jeune d’aujourd’hui, il faut plus que tu stagnes
Quitte à jouer leur jeu, autant que tu le gagnes
Enfant d’la Terre, il faut que tu traques
De redécouvrir des montagnes
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
Déjà, y’a une chose qui sera, c’est sûr, identique
Du Nord au Sud comme à l’Ouest de l’Afrique
Même si tu n’as pas d’argent, même si tu n’as pas d’fric
Beaucoup plus de simplicité, moins de XXX
Même si t’as qu’un modèle, faut pas rester sceptique
Babylone est dans l’ombre et le soleil éclaire l’Afrique
Et, malgré les apparences, les différences technologiques
Tu aimerais tellement l’Afrique
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
Si t’en as l’occasion, faut pas hésiter à voyager
Découvrir que la vie peut avoir différents aspects
Tout n’est pas comme ici, au contraire, loin de là
Tout est si différent là-bas, quand j’parle de là-bas
J’parle d’Africa, en tout cas, pour c’que j’en connais
Maroc, 'Gal-Séné' mais aussi, depuis peu, la Guinée
Trois pays d’un continent, c’n’est pas beaucoup, je sais
Mais c’est assez pour raconter…
Qu’ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
Tu connais déjà l’histoire des colonies
Un peuple qui viole une terre et puis se l’approprie
Malgré c’que les livres disent, cette histoire n’est pas finie
Le colon ne veut pas rendre ce qu’il a pris
Et aujourd’hui est née une autre forme de domination
Économie qui n’laisse plus d’place à la raison
Tout pour le profit, tout pour la consommation
C’est ceux qui passent les frontières sans papier ni question
Là, y’a plus d’histoire de couleur, plus d’explication
Pourtant, l’pétrole est plus noir qu’la population
Mais, quand il s’agit de vos vies
Ils oublient…
Qu’ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l’Afrique mère, nourricière
Pour qu’elle ne prenne de l’altitude, de l’altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes

(traducción)

La riqueza de unos es la miseria de otros, de otros
La riqueza de un hombre es la miseria de otro hombre
ellos quieren mantener
Dominación del Norte sobre el Sur
Para que las alas de la madre, nutran África
Entonces ella no se drogará, drogará
ellos quieren mantener
Dominación del Norte sobre el Sur
corte sus alas
Para cortarle las alas
Tengo miedo del día en que África se convierta en su campaña.
Donde vendrán los fines de semana a beber su champaña
Miedo del día en que harán de la Tierra una prisión
Una cárcel para los pobres, un basurero para los ricos
Joven hoy, necesitas más de lo que te estancas
Deja de jugar su juego, siempre y cuando ganes
Hijo de la tierra, tienes que cazar
Para redescubrir las montañas
ellos quieren mantener
Dominación del Norte sobre el Sur
Para que las alas de la madre, nutran África
Entonces ella no se drogará, drogará
ellos quieren mantener
Dominación del Norte sobre el Sur
corte sus alas
Para cortarle las alas
Ya hay una cosa que será, seguro, idéntica
Del norte al sur y oeste de África
Incluso si no tienes dinero, incluso si no tienes dinero
Mucha más sencillez, menos XXX
Incluso si solo tienes un modelo, no seas escéptico
Babilonia está en la sombra y el sol brilla sobre África
Y, a pesar de las apariencias, las diferencias tecnológicas
Te encantaría África tanto
ellos quieren mantener
Dominación del Norte sobre el Sur
Para que las alas de la madre, nutran África
Entonces ella no se drogará, drogará
ellos quieren mantener
Dominación del Norte sobre el Sur
corte sus alas
Para cortarle las alas
Si tienes la oportunidad, no dudes en viajar
Descubre que la vida puede tener diferentes aspectos
No todo es como aquí, al contrario, ni mucho menos.
Todo es tan diferente allí, cuando hablo de allí
Estoy hablando de África, en cualquier caso, por lo que sé
Marruecos, 'Gal-Séné' pero también, recientemente, Guinea
Tres países en un continente, no es mucho, lo sé
Pero eso es suficiente para decir...
Que quieren mantener
Dominación del Norte sobre el Sur
Para que las alas de la madre, nutran África
Entonces ella no se drogará, drogará
ellos quieren mantener
Dominación del Norte sobre el Sur
corte sus alas
Para cortarle las alas
Ya conoces la historia de las colonias
Un pueblo que viola una tierra y luego se la apropia
A pesar de lo que dicen los libros, esta historia no ha terminado.
El colono no quiere devolver lo que se llevó
Y hoy nació otra forma de dominación
Economía que no deja lugar a la razón
Todo para el beneficio, todo para el consumo
Son los que cruzan fronteras sin papeles ni preguntas
Hay más historia de color, más explicación.
Sin embargo, el petróleo es más negro que la población.
Pero cuando se trata de sus vidas
Se olvidan…
Que quieren mantener
Dominación del Norte sobre el Sur
Para que las alas de la madre, nutran África
Entonces ella no se drogará, drogará
ellos quieren mantener
Dominación del Norte sobre el Sur
corte sus alas
Para cortarle las alas