Traducción de la letra de la canción Nouvelle vie - Tairo

Nouvelle vie (original)

J’ai une nouvelle
J’ai une nouvelle à vous annoncer
Une bonne nouvelle
Une bonne nouvelle, oh oui
Une bonne, bonne, bonne, bonne
J’crois bien qu’c’est une bonne nouvelle
Attends, laisse-moi réfléchir
Ouais, deux secondes, j’y pense deux secondes
Huh, laisse-moi t’expliquer
Aujourd’hui, je m’suis levé sans l’aide de mon réveil
Il n’a pas sonné, je l’avais jeté la veille
Je m’suis levé du bon pied, grand soleil dans le ciel
Parfaitement reposé et à côté de ma belle
Après un p’tit café et deux/trois tartines de miel
Un jus d’orange pressée, je finis la vaisselle
Plus besoin de stresser, j’ai une super nouvelle
Tous mes dossiers sont partis à la poubelle
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
J’ai claqué mon boulot
Sorti la tête de l’eau
Un tout autre avenir
S’offre à moi
C’est comme gagner au Loto, comme décrocher l’gros lot
Soif d’une nouvelle vie, je vais la boire au goulot
J’vais enfin être libre, à moi l’aventure
Fini, cet équilibre entre raison et nature
À moi la passion, les grands espaces et l’air pur
J’ai besoin d’action;
le grand amour, c’est moins sûr
Plus d’autocensure, on va pas s’mentir
Ça fait longtemps qu'ça dure, on peut plus s’sentir
Restons amants si cela te rassure
Garde l’appartement, je prends les clés d’la voiture
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
J’ai enfin claqué ma go
Sorti la tête de l’eau
Un tout autre avenir
S’offre à moi
C’est comme gagner au Loto, comme décrocher l’gros lot
Soif d’une nouvelle vie, je vais la boire au goulot
J’avais plus d’vie
J’avais plus d’vie
J’avais plus d’vie
J’avais plus d’vie
(J'avais plus d’vie) Complètement aliéné
(J'avais plus d’vie) J’avais laissé tomber
(J'avais plus d’vie) Je n’pensais plus à moi
(J'avais plus d’vie) Oui, je filais tout droit
(J'avais plus d’vie) Et dans mes engagements
(J'avais plus d’vie) Non, j’n’avais plus de temps
(J'avais plus d’vie) Mais, ça, c'était avant
(J'avais plus d’vie)
Maintenant, ma vie est bien plus que parfaite
Je peux sortir et puis faire la fête
Y’a plus personne pour me prendre la tête
Mais bon, en c’moment, j’me sens un p’tit peu bête
Comme j’ai plus d’taf, ouais, bah j’ai moins d’argent
Comme j’ai moins d’argent, ouais, je sors moins souvent
Comme j’sors moins souvent, bah j’rencontre moins d’gens
Et, comme j’ai plus d’meuf, bah j’suis seul tout l’temps
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
Il faut qu’j’retrouve un boulot
Si je veux ravoir une go
Un tout autre avenir
S’offre à moi
C’est comme perdre au Loto, c’est comme rater l’gros lot
Blème de mon ancienne vie, maintenant, j’bois au goulot
Oui, c’est une nouvelle vie
Pour moi
J’aurais dû garder ma go
Et retourner au boulot
Un tout autre avenir
S’offre à moi
J’rêvais d’gagner l’Loto, de décrocher l’gros lot
Nostalgique de ma vie, maintenant, je bois au goulot
J’raconte ma life
Fais-en c’que tu veux
J’ai plus d’travail
Et puis, d’t’façons, j’suis trop vieux
J’raconte ma life
Alors fais-en c’que tu veux
J’ai plus d’travail
J’ai plus d’travail
Et puis j’touche plus rien depuis
J’en ai même plus rien à foutre
Et, d’t’façons, ça sert à rien
C’qui s’offre à moi, tu vois c’que j’veux dire?
Parce que, moi, j’ai plus travail
Mais, bah c’est pas grave
Parce que… attends…
j’te parle, tu vois c’que j’veux te dire?
C’est notre avenir
C’est ça qui s’offre à moi

Nouvelle vie (traducción)

Tengo noticias
tengo noticias que contarte
Una buena noticia
Buenas noticias, oh sí
Un bien, bien, bien, bien
Creo que esta es una buena noticia.
Espera, déjame pensar
Sí, dos segundos, lo pienso dos segundos
Eh, déjame explicarte
Hoy amanecí sin la ayuda de mi despertador
No sonaba, lo tiré el día anterior
Me levanté con el pie derecho, gran sol en el cielo
Perfectamente descansado y al lado de mi hermosa
Después de un poco de café y dos/tres rebanadas de miel
Zumo de naranja exprimido, termino los platos
No hay necesidad de estresarse más, tengo buenas noticias.
Todos mis registros fueron a la basura
Sí, es una nueva vida.
Para mí
Cerré mi trabajo
Saca tu cabeza del agua
Un futuro completamente diferente
se ofrece a mi
Es como ganar la lotería, como ganar el premio gordo
Sediento de una nueva vida, lo beberé de la botella
Por fin seré libre, a mí la aventura
Terminado, este equilibrio entre la razón y la naturaleza
Mi pasión, amplios espacios abiertos y aire puro
Necesito acción;
el verdadero amor es menos seguro
No más autocensura, no nos vamos a mentir
Ha pasado mucho tiempo, ya no podemos sentir
sigamos siendo amantes si eso te tranquiliza
Quédate con el apartamento, yo tomo las llaves del auto
Sí, es una nueva vida.
Para mí
Finalmente cerré mi camino
Saca tu cabeza del agua
Un futuro completamente diferente
se ofrece a mi
Es como ganar la lotería, como ganar el premio gordo
Sediento de una nueva vida, lo beberé de la botella
yo tenia mas vida
yo tenia mas vida
yo tenia mas vida
yo tenia mas vida
(Tenía más vida) Completamente alienado
(Tenía más vida) Me había rendido
(Ya no tenia vida) Ya no pensaba en mi
(Ya no tenía vida) Sí, iba derecho
(Tuve más vida) Y en mis compromisos
(No tenía más vida) No, no tenía más tiempo
(Tenía más vida) Pero eso fue antes
(tuve mas vida)
Ahora mi vida es más que perfecta
Puedo salir y luego divertirme
Ya no hay nadie que tome mi mente
Pero bueno, en este momento, me siento un poco estúpido.
Como tengo más trabajo, sí, pues tengo menos dinero
Como tengo menos dinero, sí, salgo menos
Como salgo menos, bueno, me encuentro con menos gente.
Y, como tengo más niña, pues estoy solo todo el tiempo
Sí, es una nueva vida.
Para mí
tengo que encontrar un trabajo
Si quiero tener una oportunidad
Un futuro completamente diferente
se ofrece a mi
Es como perder la lotería, es como perder el premio mayor
Sangro de mi antigua vida, ahora estoy bebiendo de la botella
Sí, es una nueva vida.
Para mí
Debería haber seguido mi camino
Y volver al trabajo
Un futuro completamente diferente
se ofrece a mi
Soñé con ganar el Loto, con ganar el premio mayor
Nostálgico de mi vida, ahora bebo de la botella
cuento mi vida
Haz lo que quieras
tengo mas trabajo
Y luego, de alguna manera, soy demasiado viejo
cuento mi vida
Así que haz lo que quieras
tengo mas trabajo
tengo mas trabajo
Y luego no he tocado nada desde
Ya ni siquiera me importa un carajo
Y, a tu manera, es inútil
¿Qué hay delante de mí, sabes a lo que me refiero?
Porque, yo, tengo más trabajo
Pero bueno, no importa
Porque… espera…
Te estoy hablando, ¿ves lo que te quiero decir?
Este es nuestro futuro
Esto es lo que me ofrecen