| Et, plus tu parles, et plus ça sonne
| Y cuanto más hablas, más fuerte suena
|
| Faux, vent, vide
| Guadaña, viento, vacío
|
| J’t’entends te vanter de c’que tu fais
| Te escucho presumir de lo que haces
|
| De là-haut, tu vends du vide
| Desde allá arriba vendes vacío
|
| Et, plus tu mens, et plus ça semble
| Y cuanto más mientes, más parece
|
| Faux, vent, vide
| Guadaña, viento, vacío
|
| T'étais en bas, comme nous mais, aujourd’hui, tu es
| Estabas deprimido como nosotros, pero hoy estás
|
| En haut, vends du vide
| Arriba, vender vacío
|
| Seul face à ton miroir, tu n’es plus qu’un imposteur
| Solo frente a tu espejo, no eres más que un impostor
|
| Du faux, du vent, du vide
| Falso, viento, vacío
|
| De ce que tu réclames, es-tu à la hauteur
| Lo que afirmas, ¿estás a la altura?
|
| Si, de là-haut, tu vends du vide?
| ¿Si estás vendiendo aspiradora desde allá arriba?
|
| Ce que tu promets à tout l’monde et à toi-même:
| Lo que prometes a todos y a ti mismo:
|
| Du faux, du vent, du vide
| Falso, viento, vacío
|
| Pourtant, tu sais que l’on récolter ce que l’on sème
| Sin embargo, sabes que cosechas lo que siembras
|
| Du faux, du vent, du vide
| Falso, viento, vacío
|
| Où est-ce que tu vas chercher tout ce négatif?
| ¿De dónde sacas todo eso negativo?
|
| T’as gardé quelque chose de tellement primitif
| Mantuviste algo tan primitivo
|
| Est-ce que tu réalises qu’la peur te paralyse?
| ¿Te das cuenta de que el miedo te paraliza?
|
| T’isoler te prive en fait du paradis
| El aislamiento en realidad te roba el paraíso
|
| Où sont tes rêves? | ¿Dónde están tus sueños? |
| Où sont tes valeurs? | ¿Dónde están tus valores? |
| Où en es-tu de c’que tu t'étais dit?
| ¿De dónde eres lo que te dijiste a ti mismo?
|
| Plus tu en as, plus tu en veux, prisonnier de ta mégalomanie
| Cuanto más tienes, más quieres, prisionero de tu megalomanía
|
| Ton ego te manipule, ta raison capitule
| Tu ego te manipula, tu razón se rinde
|
| Ne vois-tu pas que tu brûles à petit feu?
| ¿No ves que te estás quemando lentamente?
|
| À petit feu, à petit feu, à petit feu
| Lentamente, lentamente, lentamente
|
| Seul face à ton miroir, tu n’es plus qu’un imposteur
| Solo frente a tu espejo, no eres más que un impostor
|
| Du faux, du vent, du vide
| Falso, viento, vacío
|
| De ce que tu réclames, es-tu à la hauteur
| Lo que afirmas, ¿estás a la altura?
|
| Si, de là-haut, tu vends du vide?
| ¿Si estás vendiendo aspiradora desde allá arriba?
|
| Ce que tu promets à tout l’monde et à toi-même:
| Lo que prometes a todos y a ti mismo:
|
| Du faux, du vent, du vide
| Falso, viento, vacío
|
| Pourtant, tu sais que l’on récolter ce que l’on sème
| Sin embargo, sabes que cosechas lo que siembras
|
| Du faux, du vent, du vide
| Falso, viento, vacío
|
| Seul, t’as plus personne à qui parler de ton argent
| Solo, no tienes con quien hablar de tu dinero
|
| Tout c’qui avait du sens n’est plus que néant, à présent
| Todo lo que solía tener sentido ahora no es nada.
|
| Tout c’que tu veux maintenant, c’est c’que tu rejetais, avant
| Todo lo que quieres ahora es lo que rechazaste antes
|
| Face à ton reflet, face à toi, face à ce que tu es vraiment
| Frente a tu reflejo, frente a ti, frente a lo que realmente eres
|
| Face à ton regard sur toi-même, te vois-tu comme un géant?
| Ante tu mirada sobre ti mismo, ¿te ves como un gigante?
|
| T’as tellement fait de carnages
| Has hecho tanta carnicería
|
| Pour toi, c’est l’enfer
| para ti es un infierno
|
| Que t’en récupères le karma
| Que te devuelva el karma
|
| Aucun respect pour les gens
| Sin respeto por las personas
|
| Rien de vrai, que des blablas
| Nada real, solo habla
|
| Normal que t’aies peur
| Normal que tengas miedo
|
| T’es tellement loin de c’que tu crois
| Estás tan lejos de lo que crees
|
| Seul face à ton miroir, tu n’es plus qu’un imposteur
| Solo frente a tu espejo, no eres más que un impostor
|
| Du faux, du vent, du vide
| Falso, viento, vacío
|
| De ce que tu réclames, es-tu à la hauteur
| Lo que afirmas, ¿estás a la altura?
|
| Si, de là-haut, tu vends du vide?
| ¿Si estás vendiendo aspiradora desde allá arriba?
|
| Ce que tu promets à tout l’monde et à toi-même:
| Lo que prometes a todos y a ti mismo:
|
| Du faux, du vent, du vide
| Falso, viento, vacío
|
| Pourtant, tu sais que l’on récolter ce que l’on sème
| Sin embargo, sabes que cosechas lo que siembras
|
| Du faux, du vent, du vide | Falso, viento, vacío |