Traducción de la letra de la canción RDV - Tairo

RDV (original)

Discutons de nos désaccords
Pour parler, faut-il être d’accord?
Inutile de tirer sur la corde
Apaisons notre discorde
Tu sais, je peux comprendre;
tu sais, je peux apprendre
Mais, si tu n’parles pas, je n’pourrai pas t’entendre
Je vois que tu as mal, au cœur comme à l'âme
Mais, pour t’apaiser, faut-il en passer par les flammes?
Même si l’avenir fait peur, rappelons-nous simplement
De chacune de ces heures, de tous ces bons moments
Au lieu de résister, plutôt que d’insister
Continuons d’exister
Donne-moi rendez-vous
Choisis l’heure, choisis le lieu
Juste entre nous
Parlons les yeux dans les yeux
Si on tient l’coup
Je suis sûr que tout ira mieux
Mais no, I love you
Aujourd’hui sonne creux
Ton parfum qui m’appelle, la soie de ta dentelle
Mes mains dans tes cheveux, tes cheveux qui s’emmêlent
Tes lèvres au goût de miel, ta bouche contre la mienne
Le va et le vient de nos corps qui s’entraînent
Le plaisir sans la peine, nos voyages vers le ciel
Nos cris comme nos: «Je t’aime» sans rien d’artificiel
Prêt d’moi ton oreille, tout ça n’est plus pareil
Le jeu n’en vaut plus la chandelle
Donne-moi rendez-vous
Choisis l’heure, choisis le lieu
Juste entre nous
Parlons les yeux dans les yeux
Si on tient l’coup
Je suis sûr que tout ira mieux
Mais no, I love you
Aujourd’hui sonne creux
Aujourd’hui sonne creux
Aujourd’hui sonne creux
Aujourd’hui sonne creux
Aujourd’hui sonne creux
C'était tous les jours Noël, oui, tu descendais du ciel
Je m’agenouillais pour honorer ton autel
Nos petites querelles, bousculades corporelles
N'étaient que les prétextes d’instants intemporels
Les: «Bonjour mademoiselle, oh, vous êtes si belle»
Ont laissé place à tes larmes et à mes décibels
Je n’vois plus l'étincelle, ce n’est plus le même
Jeu, nos rituels ont fait place à nos duels
Donne-moi rendez-vous
Choisis l’heure, choisis le lieu
Juste entre nous
Parlons les yeux dans les yeux
Si on tient l’coup
Je suis sûr que tout ira mieux
Mais no, I love you
Aujourd’hui sonne creux
Discutons de nos désaccords
Pour parler, faut-il être d’accord?
Inutile de tirer sur la corde
Apaisons notre discorde
Soyons honnête avec nous-même
Nous ne sommes plus les mêmes
On a beau se dire que l’on s’aime
Acceptons que nos cœurs saignent
Donne-moi rendez-vous (Donne-moi rendez-vous)
Donne-moi rendez-vous (Donne-moi rendez-vous)
Donne-moi rendez-vous (Donne-moi rendez-vous)
Donne-moi rendez-vous (Donne-moi rendez-vous)
Donne, donne, donne, donne-moi
Donne, donne, donne, donne-moi
Donne, donne, donne, donne-moi
Donne, donne, donne, donne-moi

(traducción)

Discutamos nuestros desacuerdos.
Para hablar, ¿tenemos que estar de acuerdo?
No hay necesidad de tirar de la cuerda
Aplaquemos nuestra discordia
Sabes, puedo entender;
sabes que puedo aprender
Pero si no hablas, no podré escucharte
Te veo herido, corazón y alma
Pero, para apaciguarte, ¿tienes que atravesar las llamas?
Incluso si el futuro da miedo, solo recordemos
De cada una de esas horas, de todos esos buenos momentos
En lugar de resistir, en lugar de insistir
sigamos existiendo
dame una cita
Elige la hora, elige el lugar
Solo entre nosotros
Hablemos cara a cara
si aguantamos
Estoy seguro de que todo estará bien.
pero no, te amo
Hoy suena hueco
Tu perfume que me llama, la seda de tu encaje
Mis manos en tu pelo, tu pelo enredado
Tus labios con sabor a miel, tu boca contra la mía
El ir y venir de nuestros cuerpos de entrenamiento
Placer sin dolor, nuestros viajes al cielo
Nuestros gritos como nuestros: "te amo" sin nada artificial
Préstame tu oído, todo eso ya no es igual
El juego ya no vale la pena
dame una cita
Elige la hora, elige el lugar
Solo entre nosotros
Hablemos cara a cara
si aguantamos
Estoy seguro de que todo estará bien.
pero no, te amo
Hoy suena hueco
Hoy suena hueco
Hoy suena hueco
Hoy suena hueco
Hoy suena hueco
Todos los días era Navidad, sí, bajaste del cielo
Me arrodillé para honrar tu altar
Nuestras pequeñas peleas, empujones corporales
Fueron solo pretextos para momentos eternos
Les: "Hola señorita, oh, eres tan hermosa"
han dado paso a tus lagrimas y a mis decibelios
ya no veo la chispa, ya no es lo mismo
Juego, nuestros rituales han dado paso a nuestros duelos
dame una cita
Elige la hora, elige el lugar
Solo entre nosotros
Hablemos cara a cara
si aguantamos
Estoy seguro de que todo estará bien.
pero no, te amo
Hoy suena hueco
Discutamos nuestros desacuerdos.
Para hablar, ¿tenemos que estar de acuerdo?
No hay necesidad de tirar de la cuerda
Aplaquemos nuestra discordia
seamos honestos con nosotros mismos
no somos iguales
Podemos decirnos que nos amamos
Aceptemos que nuestro corazón sangra
Dame una fecha (Dame una fecha)
Dame una fecha (Dame una fecha)
Dame una fecha (Dame una fecha)
Dame una fecha (Dame una fecha)
da, da, da, dame
da, da, da, dame
da, da, da, dame
da, da, da, dame