Traducción de la letra de la canción Enfants de la Terre - Tairo, Soundkail

Enfants de la Terre (original)

Intro: -croyez vous donc que ce lieu soit abandonné de dieu?
-Connais-tu un seul lieu ou Dieu ne se soit pas toujour senti chez lui?
Refrin: (x2)
-Léve ta main si tu crois en Jah, Allah ou en Dieu
Pour tout les gens dans la misere il déscendra sur terre pour eux
Léve ta main si tu crois en Jah, Allah ou en Dieu
Soundkail massif pour tout les croyants, les beaux cartiers, les gehtos et les
banlieus
-Tous enfants de la terre, feuille d’un même arbre fais de la même maniére
Enfants d’un même pére nés de la poussiere
Je retournerais a l'état de poussiere
Déscendants de l’univer nés sous les mêmes étoiles
Faisons tomber leurs barrières
Tous égaux face a la mort
Nous retournerons a l'état de poussière
Je suis en mission sur la terre et comme tous je suis que de passage et prendre
les lyrics comme une priére et apele moi piroman messager
Certains sont plongé dans la misère dans la total pauvretée
(…)Que l'éternel s’abate pour l'égalité
Sur cette terre Dieu créa l’homme, ce dernier créa la guerre
Ils s’entretus, ils se masacrent entre eux mais dis moi
La haine apel à la haine
Et face a ça que pouvons nous?
(…) ou suis-je bon Dieu?
Quel est cet univer?
De vivre une vie paisible et d’un bon citi tu n’a pas prévois une guerre
Dans la vie les jeunes de la rue se tirent dessus
De voir tout ça m’exaspère
Et pour mourir les jeunes du gehto, sont de vrai kamikaz sanguinaire
Refrin: (x2)
-Léve ta main si tu crois en Jah, Allah ou en Dieu
Pour tout les gens dans la misere il déscendra sur terre pour eux
Léve ta main si tu crois en Jah, Allah ou en Dieu
Soundkail massif pour tout les croyants, les beaux cartiers, les gethos et les
banlieus
-Tous enfants de la terre, feuille d’un même arbre fais de la même maniére
Enfants d’un même pére nés de la poussiere
Je retournerais a l'état de poussiere
Déscendants de l’univer nés sous les mêmes étoiles
Faisons tomber leurs barrières
Tous égaux face a la mort
Nous retournerons a l'état de poussière
Rudeboy, si tu veux sortir de la misère, ce babylon system est qu’une chose qui
faut faire taire
Ouvre les yeux, nous sommes tous que le passage sur cette terre
Et si tu est né poussière malheureux tu retournera poussière
Je me sens précé par la systeme et confronter à d’usures batailles
Des guerres urbaines explosent un peu partout dans la capital (…)
Comme des western lors d’un duel
Mais du de dire qui sortira vivant de ce combat mortel
Refrin: (x2)
-Léve ta main si tu crois en Jah, Allah ou en Dieu
Pour tout les gens dans la misere il déscendra sur terre pour eux
Léve ta main si tu crois en Jah, Allah ou en Dieu
Soundkail massif pour tout les croyants, les beaux cartiers, les gehtos et les
banlieus
La vie peut être si belle, pourquoi mourir, qu’on doit se taire?
Que je ne connai pas je ne ferais pas la guerre
Au nom du ciel, les discours fanatiques ne m’interessent pas
Ils parlent d’infideles, mais qui sont les indideles ici bas?
Ceux qui respectent autrui ou celui qui tu pour sa culutre et ses (…)
(…) Faut qu’ils constatent une résistance, c’est nous le feu, le peuple reste
a dompté
Tu te crois libre?
Ouvre les yeux frère, on nous enlise qaund s’unifiant au combat pour notre
liberté
Faut peut etre y pensé
Ca se défonce de père en fils, des corps de shrabes se ramassent a la péle
J’apele a la résistence a l’heure (…)
Tous enfants de la terre, feuille d’un même arbre fais de la même matiére
Enfants d’un même pére nés de la poussiere
Nous retournerons a l'état de poussiere
Déscendants de l’univer nés sous les mêmes étoiles
Faisons tomber leurs barrières
Tous égaux face a la mort
Nous retournerons a l'état de poussière
-Tous enfants de la terre, feuille d’un même arbre fais de la même maniére
Enfants d’un même pére nés de la poussiere
Je retournerais a l'état de poussiere
Déscendants de l’univer nés sous les mêmes étoiles
Faisons tomber leurs barrières
Tous égaux face a la mort
Nous retournerons a l'état de poussière
Tous enfants de la terre …
(Merci à Momo-01 pour cettes paroles)

(traducción)

Intro: ¿Crees que este lugar está abandonado por dios?
-¿Conoces un solo lugar donde Dios no siempre se ha sentido como en casa?
Estribillo: (x2)
-Levanta la mano si crees en Jah, Alá o Dios
Por todas las personas en miseria bajará a la tierra por ellos
Levanta la mano si crees en Jah, Alá o Dios
Soundkail masivo para todos los creyentes, hermosos barrios, gehtos y
afueras
-Todos los hijos de la tierra, hoja del mismo árbol hacen lo mismo
Hijos de un mismo padre nacidos del polvo
volvería al polvo
Descendientes del universo nacidos bajo las mismas estrellas
Rompamos sus barreras
Todos iguales ante la muerte
volveremos al polvo
Estoy en una misión en la tierra y como todos solo estoy de paso y tomando
la letra como una oración y llámame piroman messenger
Algunos están sumidos en la miseria en la pobreza total
(…) Que el eterno golpee por la igualdad
En esta tierra Dios creó al hombre, el hombre creó la guerra
Se matan, se masacran pero dime
el odio llama al odio
¿Y qué podemos hacer al respecto?
(…) ¿o soy el buen Dios?
¿Qué es este universo?
Para vivir una vida pacífica y de buena ciudadanía no planeaste una guerra
En la vida real los niños de la calle se disparan unos a otros
Ver todo esto me enfurece
Y a morir los jovenes del gehto, son verdaderos kamikaz sanguinarios
Estribillo: (x2)
-Levanta la mano si crees en Jah, Alá o Dios
Por todas las personas en miseria bajará a la tierra por ellos
Levanta la mano si crees en Jah, Alá o Dios
Soundkail masivo para todos los creyentes, bellezas, gethos y
afueras
-Todos los hijos de la tierra, hoja del mismo árbol hacen lo mismo
Hijos de un mismo padre nacidos del polvo
volvería al polvo
Descendientes del universo nacidos bajo las mismas estrellas
Rompamos sus barreras
Todos iguales ante la muerte
volveremos al polvo
Rudeboy, si quieres salir de la miseria, este sistema de Babilonia es solo una cosa que
debe ser silenciado
Abre los ojos, todos estamos de paso por esta tierra
Y si naciste polvo infeliz, en polvo volverás
Me siento precedido por el sistema y enfrento batallas atormentadoras
Las guerras urbanas estallan por toda la capital (…)
Como westerns en duelo
Pero decir quién saldrá vivo de esta lucha mortal
Estribillo: (x2)
-Levanta la mano si crees en Jah, Alá o Dios
Por todas las personas en miseria bajará a la tierra por ellos
Levanta la mano si crees en Jah, Alá o Dios
Soundkail masivo para todos los creyentes, hermosos barrios, gehtos y
afueras
La vida puede ser tan hermosa, ¿por qué morir, que debemos estar en silencio?
Que no sé yo no iría a la guerra
Por el amor de Dios, no me interesan las conversaciones intolerantes.
Hablan de infieles, pero ¿quiénes son los infieles aquí abajo?
Los que respetan a los demás o los que te por su cultura y su (…)
(…) Tienen que ver resistencia, nosotros somos el fuego, el pueblo se queda
domado
¿Te crees libre?
Abre los ojos hermano, nos empantanamos al unirnos en la lucha por nuestros
libertad
Tal vez deberías pensarlo
Se pone alto de padre a hijo, cuerpos de shrabs recogen en la pala
Llamo a la resistencia a tiempo (…)
Todos hijos de la tierra, hoja de un mismo árbol hecha de la misma materia
Hijos de un mismo padre nacidos del polvo
volveremos al polvo
Descendientes del universo nacidos bajo las mismas estrellas
Rompamos sus barreras
Todos iguales ante la muerte
volveremos al polvo
-Todos los hijos de la tierra, hoja del mismo árbol hacen lo mismo
Hijos de un mismo padre nacidos del polvo
volvería al polvo
Descendientes del universo nacidos bajo las mismas estrellas
Rompamos sus barreras
Todos iguales ante la muerte
volveremos al polvo
Todos los hijos de la tierra...
(Gracias a Momo-01 por esta letra)