Traducción de la letra de la canción Toxique - Tairo

Toxique (original)

J’ai beau sourire et t’avoir dans la peau
Je vais partir et hisser le drapeau
sous la capot
Le prince charmant s’est transformé en crapaud
Je suis toxique, comment pourrais-je t’appartenir
Si je suis toxique?
Mieux vaut ne pas me retenir
Oh oui, toxique, j’ai pas de plaisir à le dire
Mais je suis toxique, oh oui toxique
Chaque fois que j’m'échappe, que je quitte le tieks
Tu fais les cent pas, tu cogites, tu t’inquiètes
Tu pourrais faire sans moi, trouver un autre mec
T’as confiance en toi mais c’est le feu dans ta tête
Si j’t’aimais pas autant, si t'étais pas si parfaite
J’aurais moins peur que le temps nous sépare et nous blesse
Que nos enfants, de nous, soient tout ce qu’il reste
J’ai honte mais je retourne ma veste
Je suis toxique, je ne peux pas t’appartenir
Si je suis toxique, mieux vaut ne pas me retenir
Oh oui, toxique, j’ai pas de plaisir à le dire
Mais je suis toxique, oh oui toxique
Je veux être le meilleur des amants
Ton meilleur ami comme ton confident
Te soutenir dans tes mauvais moments
Discuter de nous, de nos sentiments
Pour toi, j’irais jusqu'à la guerre
Je soulèverais la Terre
Mais je suis rongé par mes démons
Tu finiras par vivre l’enfer
Je suis toxique, je ne peux pas t’appartenir
Si je suis toxique, mieux vaut ne pas me retenir
Oh oui, toxique, j’ai pas de plaisir à le dire
Mais je suis toxique, oh oui toxique
Bébé, m’aimer, c’est dur
Fais pas comme si tu savais pas
c’est aussi pour toi
Je n’fume plus que de la pure
Pour oublier ma maladie
Je n’irai pas au paradis
Je suis toxique, comment pourrais-je t’appartenir
Si je suis toxique?
Mieux vaut ne pas me retenir
Oh oui, toxique, j’ai pas de plaisir à le dire
Mais je suis toxique, oh oh oh toxique
Bébé, m’aimer, c’est dur, oh oh oh
M’aimer, c’est dur, oh oh ouais
Bébé, m’aimer, c’est dur, oh oh ouais
Bébé, m’aimer, c’est dur, oh oh oh
J’t’ai dans la peau, j’t’ai dans la peau
J’t’ai dans la peau, j’t’ai dans la peau mais…
J’t’ai dans la peau, j’t’ai dans la peau
J’t’ai dans la peau, j’t’ai dans la peau mais…
J’t’ai dans la peau, j’t’ai dans la peau
J’t’ai dans la peau, j’t’ai dans la peau mais…
J’t’ai dans la peau, j’t’ai dans la peau
J’t’ai dans la peau, j’t’ai dans la peau mais…

Toxique (traducción)

Tengo una linda sonrisa y te tengo en mi piel
Iré y levantaré la bandera
bajo el capó
Príncipe azul convertido en sapo
Soy tóxico, ¿cómo podría pertenecerte?
¿Si soy tóxico?
Mejor no me detengas
Oh sí, tóxico, no me gusta decirlo
Pero soy tóxico, oh sí, tóxico
Cada vez que me escapo, dejo las ataduras
Caminas, reflexionas, te preocupas
Podrías prescindir de mí, encontrar otro chico
Tienes fe en ti mismo pero es fuego en tu cabeza
Si no te quisiera tanto, si no fueras tan perfecto
Tendría menos miedo que el tiempo nos separe y nos lastime
Deja que nuestros hijos, de nosotros, sean todo lo que quede
Me da vergüenza pero giro mi chaqueta
Soy tóxico, no puedo pertenecerte
Si soy tóxico, mejor no me detengas
Oh sí, tóxico, no me gusta decirlo
Pero soy tóxico, oh sí, tóxico
quiero ser el mejor de los amantes
Tu mejor amigo como tu confidente
apoyarte en tus malos momentos
Hablar de nosotros, nuestros sentimientos.
Por ti yo iría a la guerra
levantaría la tierra
Pero estoy devorado por mis demonios
Vas a terminar pasando por el infierno
Soy tóxico, no puedo pertenecerte
Si soy tóxico, mejor no me detengas
Oh sí, tóxico, no me gusta decirlo
Pero soy tóxico, oh sí, tóxico
Cariño, amarme es difícil
No actúes como si no supieras
también es para ti
Solo fumo puro
Para olvidar mi enfermedad
no iré al cielo
Soy tóxico, ¿cómo podría pertenecerte?
¿Si soy tóxico?
Mejor no me detengas
Oh sí, tóxico, no me gusta decirlo
Pero soy tóxico, oh oh oh tóxico
Bebé, amarme es difícil, oh oh oh
Amarme es difícil, oh oh sí
Cariño, amarme es difícil, oh oh sí
Bebé, amarme es difícil, oh oh oh
Te tengo bajo mi piel, te tengo bajo mi piel
Te tengo bajo mi piel, te tengo bajo mi piel pero...
Te tengo bajo mi piel, te tengo bajo mi piel
Te tengo bajo mi piel, te tengo bajo mi piel pero...
Te tengo bajo mi piel, te tengo bajo mi piel
Te tengo bajo mi piel, te tengo bajo mi piel pero...
Te tengo bajo mi piel, te tengo bajo mi piel
Te tengo bajo mi piel, te tengo bajo mi piel pero...