Traducción de la letra de la canción Almost Here - The Academy Is...

Almost Here (original)

I worked in daylight feeding fashion to housewives.
For just this once.
(For just this once)
I’ll take my chances at truck stops and state lines.
Go ahead and tell them again.
Well I think that I know that they won’t remember
Go out and tell them twice.
Yeah, twice is nice, but three times is just right.
Hey, hey, now we’re almost home.
I’m missing you to death but it’s all for the best I know.
Hey, hey, we’re not far from home.
I’ve got my pride, and I’ll let you sleep tonight.
So listen up.
(So listen up)
My old friends have been dropping like houseflies.
The smoking gun still sits in my pocket and I know how to use it.
Go ahead and tell them again.
Well I think that I know that I won’t forgive them
For turning their backs when we started to get busy.
Well yeah twice is fine but three times is just right.
Hey, hey, now we’re almost home.
I’m missing you to death but to each his own.
Hey, hey, we’re not far from home.
I’ve got my pride, and I’ll let you sleep tonight.
Hey, hey, now we’re almost home.
I’m missing you to death, missing you to death.
hey, hey we’re not far from home.
I’ll swallow my pride and push back my seat tonight.
I’m on my feet, I’m on my feet, I’m on my feet.
I’m on my feet, (this isn’t like us anyway)
I’m on my feet, (this isn’t like us anyway)
I’m on my feet, (this isn’t like us anyway)
I’m running,
Our time is almost,
Our time is almost here.
(This isn’t like us anyway)

(traducción)

Trabajé en la moda de dar de comer a las amas de casa durante el día.
Solo por esta vez.
(Solo por esta vez)
Me arriesgaré en paradas de camiones y fronteras estatales.
Adelante, díselo de nuevo.
Bueno, creo que sé que no recordarán
Sal y díselo dos veces.
Sí, dos veces está bien, pero tres veces está bien.
Oye, oye, ya casi estamos en casa.
Te extraño hasta la muerte, pero todo es lo mejor que sé.
Oye, oye, no estamos lejos de casa.
Tengo mi orgullo y te dejaré dormir esta noche.
Así que escucha.
(Así que escucha)
Mis viejos amigos han estado cayendo como moscas.
La pistola humeante todavía está en mi bolsillo y sé cómo usarla.
Adelante, díselo de nuevo.
Bueno, creo que sé que no los perdonaré.
Por darnos la espalda cuando comenzamos a estar ocupados.
Bueno, sí, dos veces está bien, pero tres veces está bien.
Oye, oye, ya casi estamos en casa.
Te extraño a muerte pero a cada uno lo suyo.
Oye, oye, no estamos lejos de casa.
Tengo mi orgullo y te dejaré dormir esta noche.
Oye, oye, ya casi estamos en casa.
Te extraño hasta la muerte, te extraño hasta la muerte.
Oye, oye, no estamos lejos de casa.
Me tragaré mi orgullo y empujaré mi asiento hacia atrás esta noche.
Estoy de pie, estoy de pie, estoy de pie.
Estoy de pie, (esto no es como nosotros de todos modos)
Estoy de pie, (esto no es como nosotros de todos modos)
Estoy de pie, (esto no es como nosotros de todos modos)
Estoy corriendo,
Nuestro tiempo es casi,
Nuestro tiempo está casi aquí.
(Esto no es como nosotros de todos modos)