Traducción de la letra de la canción The Phrase That Pays - The Academy Is...

The Phrase That Pays (original)

My eyes can’t believe what they have seen.
In the corner of your room you’ve stockpiled millions of my memories.
Oh Doctor, Doctor, I must have gotten this sick somehow.
I’m going to ask you a series of questions,
And I want them answered on the spot, right now.
Is it serious?
I’m afraid it is.
Am I gonna die?
Well son, death is gonna catch up to all one day,
But yours is coming quicker than ours, than ours.
Some things I may have taken for granted again and again,
well here’s what was said then
Hold your head high heavy heart.
So take a chance and make it big,
Cause it’s the last you’ll ever get.
If we don’t take it, when will we make it?
I make plans to break plans,
And I’ve been planning something big, planning something big, planning.
I’ve never tried to make the best of my time,
When I thought that I had plenty of it.
Is this serious?
I don’t know what to think.
Is it all a lie?
Well one thing is for sure
I’m taken back to the glory days
When we were kids without a brash or bitter thing to say.
Now my life is one big make it, or break it.
Hold your head high heavy heart
Save your strength for the morning after.
So take a chance and make it big,
Cause it’s the last you’ll ever get.
If we don’t take it, when will we make it?
I make plans to break plans,
And I’ve been planning something big, planning something big
So take a chance and make it big,
Cause it’s the last you’ll ever get.
If we don’t take it, when will we make it?
I make plans to break plans,
And I’ve been planning something big, planning something big, planning.

(traducción)

Mis ojos no pueden creer lo que han visto.
En la esquina de tu habitación has acumulado millones de mis recuerdos.
Oh, doctor, doctor, debo haberme enfermado de alguna manera.
Te voy a hacer una serie de preguntas,
Y quiero que me respondan en el acto, ahora mismo.
¿Es serio?
Me temo que lo es.
¿Voy a morir?
Bueno, hijo, la muerte los alcanzará a todos algún día,
Pero el tuyo viene más rápido que el nuestro, que el nuestro.
Es posible que haya dado por sentadas algunas cosas una y otra vez,
bueno esto es lo que se dijo entonces
Mantén la cabeza en alto, el corazón pesado.
Así que arriésgate y hazlo en grande,
Porque es lo último que obtendrás.
Si no lo tomamos, ¿cuándo lo haremos?
Hago planes para romper planes,
Y he estado planeando algo grande, planeando algo grande, planeando.
Nunca he tratado de aprovechar al máximo mi tiempo,
Cuando pensé que me sobraba.
¿Esto es serio?
No se que pensar.
¿Es todo mentira?
Bueno, una cosa es segura
Me llevan de vuelta a los días de gloria
Cuando éramos niños sin nada descarado o amargo que decir.
Ahora mi vida es una gran hazlo o rómpelo.
Mantén la cabeza en alto corazón pesado
Guarda tus fuerzas para la mañana siguiente.
Así que arriésgate y hazlo en grande,
Porque es lo último que obtendrás.
Si no lo tomamos, ¿cuándo lo haremos?
Hago planes para romper planes,
Y he estado planeando algo grande, planeando algo grande
Así que arriésgate y hazlo en grande,
Porque es lo último que obtendrás.
Si no lo tomamos, ¿cuándo lo haremos?
Hago planes para romper planes,
Y he estado planeando algo grande, planeando algo grande, planeando.