Traducción de la letra de la canción Slow Down - The Academy Is...

Slow Down (original)

Close the door and take the stairs.
Up or down?
Ups and downs.
Don’t pretend you’ve never been there.
You kiss me like an overdramatic actor who’s starving for work,
with one last shot to make it happen.
You’ve won the role, you’ve played your part, you’ve been cordially invited.
But I’m not impressed, and I’m definitely not excited.
'Cause the film runs a shallow budget, and the writer’s subject script isn’t
any deeper.
So dive right in…
Hollywood hills and suburban thrills,
hey you, who are you kidding?
I’m not like them.
I won’t buy in.
Hollywood hills and suburban thrills,
hey you, who are you kidding?
Don’t quit 'til 47.
Then we’ll turn it up and we’ll play a little faster.
Take back everything you ever said.
You never meant a word of it.
You never did.
Take back everything you said.
You never meant a word of it.
You never did.
She said 'Alright, Alright, slow down!"
Oh no, oh no, we won’t.
'Cause I regret every thing that I said
To ever make her feel like she was something special,
Or that she ever really mattered.
Or did she ever really matter?
Hollywood hills and suburban thrills,
hey you, who are you kidding?
I’m not like them.
I won’t buy in.
Hollywood hills and suburban thrills,
just don’t count on this summer.
Don’t quit 'til 47.
Then we’ll turn it up and we’ll play a little faster.
I’m not saying that I’m not breaking some hearts tonight, girl.
Oh…
I’m not saying that I’m not breaking some hearts tonight, girl.
Alright, alright, slow down…
Hollywood hills and suburban thrills,
hey you, who are you kidding?
I’m not like them.
I won’t buy in.

(traducción)

Cierra la puerta y toma las escaleras.
¿Arriba o abajo?
Subidas y bajadas.
No finjas que nunca has estado allí.
Me besas como un actor demasiado dramático que está hambriento de trabajo,
con un último intento para hacerlo suceder.
Te has ganado el papel, has hecho tu parte, has sido cordialmente invitado.
Pero no estoy impresionado, y definitivamente no estoy emocionado.
Porque la película tiene un presupuesto bajo y el guión del tema del escritor no es
más profundo.
Así que sumérgete en...
Colinas de Hollywood y emociones suburbanas,
Oye tú, ¿a quién estás engañando?
No soy como ellos.
No compraré.
Colinas de Hollywood y emociones suburbanas,
Oye tú, ¿a quién estás engañando?
No renuncies hasta los 47.
Luego lo subiremos y tocaremos un poco más rápido.
Retira todo lo que dijiste.
Nunca quisiste decir una palabra de eso.
Nunca lo hiciste.
Retira todo lo que dijiste.
Nunca quisiste decir una palabra de eso.
Nunca lo hiciste.
Ella dijo: "Está bien, está bien, ¡más despacio!".
Oh no, oh no, no lo haremos.
Porque me arrepiento de todo lo que dije
Para hacerla sentir como si fuera algo especial,
O que ella realmente importó alguna vez.
¿O ella realmente importó alguna vez?
Colinas de Hollywood y emociones suburbanas,
Oye tú, ¿a quién estás engañando?
No soy como ellos.
No compraré.
Colinas de Hollywood y emociones suburbanas,
simplemente no cuentes con este verano.
No renuncies hasta los 47.
Luego lo subiremos y tocaremos un poco más rápido.
No digo que no rompa algunos corazones esta noche, niña.
Vaya…
No digo que no rompa algunos corazones esta noche, niña.
Está bien, está bien, más despacio...
Colinas de Hollywood y emociones suburbanas,
Oye tú, ¿a quién estás engañando?
No soy como ellos.
No compraré.