Traducción de la letra de la canción Sleeping with Giants (Lifetime) - The Academy Is...

Sleeping with Giants (Lifetime) (original)

I’ve noticed, people, they all have motives
Different, yet all the same
I fumble through every word that was spoken
And I barely knew your name
I’m tongue-tied, it runs through my blood and my insides;
Some things we can’t escape
But if we try, if we try, we can leave this behind
It’s been a lifetime, a lifetime we waited for
A simple question, kid, «are you with me or not at all?»
Your eyes wide, always ahead of the curve type
Quiet, and confident
Oh, we stood there, awkward and youthful, we tangled;
A piece of my soul escaped
Oh, we are restless and tired of sleeping with giants
A modern mankind with their egos of fire and it seems like
It’s been a lifetime, a lifetime we’ve waited for
A simple question, kid, «are you with me or not at all?»
Are we wasting time or is it wasting us?
It’s been a lifetime waiting for now, now
Well, you’ve got to find a way
You’ve got to find a way
You’ve got to find a way
You’ve got to find a way
You’ve got to find a way before you fold
It’s been a lifetime, a lifetime I’ve been waiting for
A simple question, kid, «are you with me or not at all?»
It’s been a lifetime, a lifetime we waited for
I need an answer, kid, you’re either with me or not at all, no, no
Are we wasting time or is it wasting us?
It’s been a lifetime, a lifetime, a lifetime, lifetime, yeah
Well, you’ve got to find a way
You’ve got to find a way
You’ve got to find a way
You’ve got to find a way
Son you’ve got to find a way
You’ve got to find a way
You’ve got to find a way before you fold

(traducción)

Me he dado cuenta, la gente, todos tienen motivos
Diferentes, pero todos iguales
Busco a tientas cada palabra que se dijo
Y apenas sabía tu nombre
tengo la lengua trabada, me corre por la sangre y por las entrañas;
Algunas cosas de las que no podemos escapar
Pero si lo intentamos, si lo intentamos, podemos dejar esto atrás
Ha sido toda una vida, una vida que esperábamos
Una simple pregunta, chico, «¿estás conmigo o nada?»
Tus ojos bien abiertos, siempre por delante del tipo de curva
Tranquilo y confiado
Oh, nos quedamos allí, torpes y juveniles, nos enredamos;
Un trozo de mi alma se escapó
Ay, estamos inquietos y cansados ​​de dormir con gigantes
Una humanidad moderna con sus egos de fuego y parece
Ha sido toda una vida, una vida que hemos esperado
Una simple pregunta, chico, «¿estás conmigo o nada?»
¿Estamos perdiendo el tiempo o nos está perdiendo a nosotros?
Ha sido una vida esperando por ahora, ahora
Bueno, tienes que encontrar una manera
Tienes que encontrar una manera
Tienes que encontrar una manera
Tienes que encontrar una manera
Tienes que encontrar una manera antes de retirarte
Ha sido una vida, una vida que he estado esperando
Una simple pregunta, chico, «¿estás conmigo o nada?»
Ha sido toda una vida, una vida que esperábamos
Necesito una respuesta, chico, o estás conmigo o nada, no, no
¿Estamos perdiendo el tiempo o nos está perdiendo a nosotros?
Ha sido una vida, una vida, una vida, una vida, sí
Bueno, tienes que encontrar una manera
Tienes que encontrar una manera
Tienes que encontrar una manera
Tienes que encontrar una manera
Hijo, tienes que encontrar una manera
Tienes que encontrar una manera
Tienes que encontrar una manera antes de retirarte