Traducción de la letra de la canción Beware! Cougar! - The Academy Is...

Beware! Cougar! (original)

When I met you, you were on your back.
We still spend most afternoons like that,
but not for long.
I find myself enjoying you,
but you play these reckless games
you’ll never lose
as long as I’m around.
Do you want to tie me up?
Do you want to tie me down?
Go ahead and do it now.
So far, so good, let it roll, let it ride, ride.
So far, so good, let us fall, let us fight, fight.
It’s no fun on the sidelines.
We both know I’m too young for you,
and when you fake a laugh behind the wheel,
I know where this road is heading to.
With a sunken lie I lay in bed,
but I will live to be twenty-three.
And you’ll see just how clever I can be…
Do you want to tie me up?
Do you want to tie me down?
Go ahead and do it now.
So far, so good, let it roll, let it ride, ride.
So far, so good, let us fall, let us fight, fight.
It’s no fun on the sidelines.
Driving backwards, wasting time.
Young love is ruthless, so learn to fly.
You taught me things I can’t forget.
Positions that I don’t regret.
I can’t walk away, and I can’t shake the taste.
Do you want to tie me up?
Do you want to tie me down?
Go ahead and do it now.
So far, so good, let it roll, let it ride, ride.
So far, so good, let us fall, let us fight, fight.
It’s no fun on the sidelines.
It’s no fun on the sidelines.
(no, no)
Don’t write a word, cuz I won’t reply.

Beware! Cougar! (traducción)

Cuando te conocí, estabas de espaldas.
Todavía pasamos la mayoría de las tardes así,
pero no por mucho.
Me encuentro disfrutando de ti,
pero juegas estos juegos imprudentes
nunca perderás
mientras yo esté cerca.
¿Quieres atarme?
¿Quieres atarme?
Adelante, hazlo ahora.
Hasta ahora todo bien, déjalo rodar, déjalo andar, andar.
Hasta aquí todo bien, caigamos, peleemos, peleemos.
No es divertido estar al margen.
Ambos sabemos que soy demasiado joven para ti,
y cuando finges una risa detrás del volante,
Sé hacia dónde se dirige este camino.
Con una mentira hundida me acosté en la cama,
pero viviré hasta los veintitrés años.
Y verás lo inteligente que puedo ser...
¿Quieres atarme?
¿Quieres atarme?
Adelante, hazlo ahora.
Hasta ahora todo bien, déjalo rodar, déjalo andar, andar.
Hasta aquí todo bien, caigamos, peleemos, peleemos.
No es divertido estar al margen.
Conducir hacia atrás, perder el tiempo.
El amor joven es despiadado, así que aprende a volar.
Me enseñaste cosas que no puedo olvidar.
Puestos de los que no me arrepiento.
No puedo alejarme, y no puedo quitarme el sabor.
¿Quieres atarme?
¿Quieres atarme?
Adelante, hazlo ahora.
Hasta ahora todo bien, déjalo rodar, déjalo andar, andar.
Hasta aquí todo bien, caigamos, peleemos, peleemos.
No es divertido estar al margen.
No es divertido estar al margen.
(no no)
No escribas una palabra, porque no voy a responder.