Traducción de la letra de la canción One More Weekend - The Academy Is...

One More Weekend (original)

Somewhere hiding underneath
Kicking off the covers while you sleep
Soon you’re gonna leave us
One more weekend
You’ve got all the friends you need
Bad tattoos and worse IDs
You feel alive
Do you feel alive?
(Chorus)
You’ll go off, you’ll forget
You’ll grow out of hanging from the edges
Breaking off the past
You’ll know when to move on
You’ll know when to take all the right chances
Never looking back
Somewhere hiding underneath
Driving down the empty steets
Do you think you’re better off dead?
Better off dead than alive in here?
You’ve got all the friends you need
Bad tattoos and worse IDs
You feel alive
Do you feel alive?
(Chorus)
How could you think the time we spent was all wasted?
Sleep walking through every morning that we took for granted?
Maybe the time we spent was not wasted…
Let it go
I’ll let you go
(Chorus)
We are half alone
Our hearts are leaving home
Now we don’t belong to anyone at all
Somewhere hiding underneath
Kicking off covers while you sleep
You feel alive

(traducción)

En algún lugar escondido debajo
Sacando las cobijas mientras duermes
Pronto nos vas a dejar
Un fin de semana más
Tienes todos los amigos que necesitas
Malos tatuajes y peores identificaciones
te sientes vivo
¿Te sientes vivo?
(Coro)
Te irás, te olvidarás
Dejarás de colgarte de los bordes
Rompiendo el pasado
Sabrás cuándo seguir adelante
Sabrás cuándo tomar todas las oportunidades correctas
Nunca mirar atrás
En algún lugar escondido debajo
Conduciendo por las calles vacías
¿Crees que estás mejor muerto?
¿Mejor muerto que vivo aquí?
Tienes todos los amigos que necesitas
Malos tatuajes y peores identificaciones
te sientes vivo
¿Te sientes vivo?
(Coro)
¿Cómo puedes pensar que el tiempo que pasamos fue en vano?
¿Sonámbulos todas las mañanas que dábamos por sentadas?
Tal vez el tiempo que pasamos no fue en vano…
Déjalo ir
Te dejaré ir
(Coro)
Estamos medio solos
Nuestros corazones se van de casa.
Ahora no pertenecemos a nadie en absoluto
En algún lugar escondido debajo
Sacando cobijas mientras duermes
te sientes vivo