Traducción de la letra de la canción Classifieds - The Academy Is...

Classifieds (original)

My life reads like the classifieds.
Pages of what’s for sale;
what’s on the auction block.
Attention bidders!
It’s Lot 45.
He’s got a decent voice, he’s got that crooked smile.
Hold on, you haven’t heard the best yet.
He writes good storylines, he’s got those honest eyes.
So take him home for just $ 9.95.
He’ll sing the songs you like, he’ll keep you warm at night.
Back down, cash out, that’s the city for ya.
Break down and back out, and get what’s coming to you.
When you said you were falling apart
I thought you meant that you were falling apart.
I’m not the type to forget about nights like this,
when every single move that I make is documented and scored for style points.
The once ambitious one now holds the smoking gun.
And if I die in my sleep, are you still willing to be everything you promised
you would be?
Back down, cash out, that’s the city for ya.
Break down and back out, and get what’s coming to you.
When you said you were falling apart
I thought you meant that you were falling apart.
Will you be the first one to tell the neighborhood paper
and all my family and friends that still care?
Did you buy what I sold and did you feel what I told you?
I hope that you still do.
Will you promise yourself, that this isn’t all we’ve
got?
Back down, cash out, that’s the city for ya.
Break down and back out, and get what’s coming to you.
When you said you were falling apart
I thought you meant that you were falling apart.

(traducción)

Mi vida se lee como los anuncios clasificados.
Páginas de lo que está a la venta;
lo que está en el bloque de subasta.
¡Atención postores!
Es el lote 45.
Tiene una voz decente, tiene esa sonrisa torcida.
Espera, aún no has escuchado lo mejor.
Escribe buenas historias, tiene esos ojos honestos.
Así que llévatelo a casa por solo $ 9.95.
Cantará las canciones que te gustan, te mantendrá caliente por la noche.
Retrocede, cobra, esa es la ciudad para ti.
Desglose y retroceda, y obtenga lo que le corresponde.
Cuando dijiste que te estabas desmoronando
Pensé que querías decir que te estabas desmoronando.
No soy del tipo que se olvida de noches como esta,
cuando cada movimiento que hago está documentado y puntuado para puntos de estilo.
El que alguna vez fue ambicioso ahora tiene la pistola humeante.
Y si muero mientras duermo, ¿todavía estás dispuesto a ser todo lo que prometiste?
¿tu serías?
Retrocede, cobra, esa es la ciudad para ti.
Desglose y retroceda, y obtenga lo que le corresponde.
Cuando dijiste que te estabas desmoronando
Pensé que querías decir que te estabas desmoronando.
¿Serás el primero en decirle al periódico del barrio
y toda mi familia y amigos que todavía se preocupan?
¿Compraste lo que vendí y sentiste lo que te dije?
Espero que todavía lo hagas.
¿Te prometes a ti mismo que esto no es todo lo que tenemos?
¿tiene?
Retrocede, cobra, esa es la ciudad para ti.
Desglose y retroceda, y obtenga lo que le corresponde.
Cuando dijiste que te estabas desmoronando
Pensé que querías decir que te estabas desmoronando.