Traducción de la letra de la canción Checkmarks - The Academy Is...

Checkmarks (original)

So there you are, and here I stand,
As far as I remember you weren’t half bad.
Your bedroom behavior was never more than checkmarks on bedposts.
For I remember we never had.
You get me out of the rain, you get me out of my clothes.
You hope I don’t make a sound, you hope that nobody knows.
You get me out of the rain, you get me out of my clothes.
You hope I don’t make a sound, you hope that no one…
So suck your so called pity down.
Hey, that’s not so bad, is it?
So take your cold, cold heart and drown
and don’t forget to take deep breaths.
So suck your so called pity down.
Hey, that’s not so bad, is it?
So take your cold, cold heart and drown
and don’t forget to take deep breaths.
So don’t explain cause I know exactly what your going to say.
Big words, recycled phrases, and the bittersweet taste of other boys on your
lips.
So now just sit here and talk about how you wanted it all.
So now just sit here and talk about how you wanted it all.
Do you miss looking up from the floor at my face on a stage in a crowded room?
Well it’s not the same.
I bet you’re still a sucker for those famous faces.
Downtown, looking down, down, looking over the crowd, I hope you’re out there,
look at me now.
Well it’s not the same.
Just look at how we’ve changed.

Checkmarks (traducción)

Así que ahí estás, y aquí estoy yo,
Por lo que recuerdo, no eras tan malo.
Tu comportamiento en el dormitorio nunca fue más que marcas de verificación en los postes de la cama.
Porque recuerdo que nunca tuvimos.
Me sacas de la lluvia, me sacas de la ropa.
Esperas que no haga un sonido, esperas que nadie lo sepa.
Me sacas de la lluvia, me sacas de la ropa.
Esperas que no haga un sonido, esperas que nadie...
Así que chupa tu supuesta lástima.
Oye, eso no es tan malo, ¿verdad?
Así que toma tu corazón frío y frío y ahógate
y no te olvides de respirar profundamente.
Así que chupa tu supuesta lástima.
Oye, eso no es tan malo, ¿verdad?
Así que toma tu corazón frío y frío y ahógate
y no te olvides de respirar profundamente.
Así que no me expliques porque sé exactamente lo que vas a decir.
Grandes palabras, frases recicladas y el sabor agridulce de otros chicos en tu
labios.
Así que ahora solo siéntate aquí y habla sobre cómo lo querías todo.
Así que ahora solo siéntate aquí y habla sobre cómo lo querías todo.
¿Echas de menos mirar mi cara desde el suelo en un escenario en una habitación llena de gente?
Bueno, no es lo mismo.
Apuesto a que todavía eres un fanático de esas caras famosas.
En el centro, mirando hacia abajo, hacia abajo, mirando a la multitud, espero que estés ahí afuera,
Mirame ahora.
Bueno, no es lo mismo.
Mira cómo hemos cambiado.