Traducción de la letra de la canción We've Got a Big Mess on Our Hands - The Academy Is...

We've Got a Big Mess on Our Hands (original)

aaahhhhh
aaaaahhhhhh
I’ve got that lefty curse
Where everything that I do is flipped
and awkwardly reversed
You’re seldom known and barely missed
I always put myself
in destructive situations
I need oxygen
to be exposed where no one goes
Where no one’s been
When it all comes crashing…
aaaahhh
Now we’ve got a big, big mess on our hands tonight (SING IT YEAH!)
ahhhhaaahhhhhh
Now we’ve got a big, big mess on our hands tonight
Somebody get my phone
So I can throw it in a public pool
And watch it float
And as it’s slowly sinking down,
become a social ghost
Inside a box, cut out the top
To let some light shine in To remind me of what I’ve done
And where I’ve been
When it all comes crashing…
aaaaaahhhhhhh
Now we’ve got a big, big mess on our hands tonight (SING IT POW!)
aaaaaahhhhhh
Now we’ve got a big, big, big, big, mess on our hands
On our hands
Don’t give in, don’t give up
I’ll be gone
You don’t look innocent enough
We’re too young to be critics
We won’t miss anything at all
Don’t give in, don’t give up I don’t look innocent
with this big, big mess on us Say something else
(INSTRUMENTAL)
whoaaahhhhh
whoaaahhhhh
whoaaahhhhh
aaahhhhhhhhh… (oh we got a big, big mess)
(oh we got a big, big mess)
(oh we got a big, big mess)
(a big, big mess)
Now we’ve got a big, big mess
A big, big mess (NOW KICK IT!)
aaahhhhhhhhh
Now we’ve got a big, big mess on our hands tonight (SING IT POW!)
aaaaahhhhhhh
Now we’ve got a big, big, big, big mess on our hands, on our hands,
Don’t give up, don’t give in
I’ll be gone
I don’t look innocent enough
We’re too young to be cynics
We won’t wish any harm at all
Don’t give in, don’t give up No one looks innocent
With this big, big mess on our hands tonight
When it all comes crashing

(traducción)

aaahhhhh
aaaaahhhhhh
Tengo esa maldición zurda
Donde todo lo que hago se voltea
y torpemente al revés
Rara vez eres conocido y apenas extrañado
yo siempre me pongo
en situaciones destructivas
necesito oxigeno
estar expuesto donde nadie va
Donde nadie ha estado
Cuando todo se viene abajo...
aaahhh
Ahora tenemos un gran, gran lío en nuestras manos esta noche (¡CÁNTALO, SÍ!)
ahhhhaaahhhhhh
Ahora tenemos un gran, gran lío en nuestras manos esta noche
Alguien agarra mi teléfono
Entonces puedo tirarlo en una piscina pública
Y verlo flotar
Y mientras se hunde lentamente,
convertirse en un fantasma social
Dentro de una caja, corta la parte superior
Para dejar que algo de luz brille Para recordarme lo que he hecho
y donde he estado
Cuando todo se viene abajo...
aaaaaahhhhhhh
Ahora tenemos un gran lío en nuestras manos esta noche (¡CANTA POW!)
aaaaaahhhhhh
Ahora tenemos un gran, gran, gran, gran lío en nuestras manos
en nuestras manos
No te rindas, no te rindas
Me ire
No pareces lo suficientemente inocente
Somos demasiado jóvenes para ser críticos
No nos perderemos nada en absoluto
No te rindas, no te rindas No parezco inocente
con este gran, gran lío sobre nosotros Di algo más
(INSTRUMENTAL)
queaaaahhhhh
queaaaahhhhh
queaaaahhhhh
aaahhhhhhhhh... (oh, tenemos un gran, gran lío)
(Oh, tenemos un gran, gran lío)
(Oh, tenemos un gran, gran lío)
(un gran, gran desastre)
Ahora tenemos un gran, gran lío
Un gran, gran lío (¡AHORA PÁTALO!)
aaahhhhhhhhh
Ahora tenemos un gran lío en nuestras manos esta noche (¡CANTA POW!)
aaaaahhhhhhh
Ahora tenemos un gran, gran, gran, gran lío en nuestras manos, en nuestras manos,
No te rindas, no te rindas
Me ire
No parezco lo suficientemente inocente
Somos demasiado jóvenes para ser cínicos
No desearemos ningún daño en absoluto.
No te rindas, no te rindas Nadie parece inocente
Con este gran, gran lío en nuestras manos esta noche
Cuando todo se viene abajo