Traducción de la letra de la canción Attention - The Academy Is...

Attention (original)

Attention!
Attention!
May I have all your eyes and ears to the front of the room,
if only, if only for one second.
This table has taken a turn for the worst.
Rock bottom and over the edge
well it’s not like it hurts that much anyway.
Upside down and inside out.
When I leave here I’m going alone.
Well it’s not like, it not like it hurts much anyway.
Attention!
Attention!
May I have all your eyes and ears to the front of the room,
if only, if only for one second.
Will you hear what I have to say?
Oh, did I mention when I see you it stings like hell?
To the fact that we could have something that’ll never happen.
Will you hear what I have to?
This balance has weighed out our heart’s desire.
I’m trying to make it alone.
Well it’s not like it hurts that much anyway.
Upside down and inside out.
When I leave here I’m going alone.
But I’m dying, I’m dying to touch.
And it’s not like, it not like it hurts much anyway.
Attention!
Attention!
May I have all your eyes and ears to the front of the room,
if only, if only for one second.
Will you hear what I have to say?
Oh, did I mention when I see you it stings like hell?
To the fact that we could have something, something.
Attention!
Attention!
May I have all your eyes and ears to the front of the room,
if only, if only for one second.
Will you hear what I have to say?
Oh, did I mention when I see you it stings like hell?
To the fact that we could have something that’ll never happen.
Will you hear what I have to (say)?
Attention!
Attention!
Upside down and inside out.
Attention!
Attention!
Upside down and inside out

(traducción)

¡Atención!
¡Atención!
¿Puedo tener todos sus ojos y oídos en el frente de la habitación,
si solo, si solo por un segundo.
Esta mesa ha dado un giro para peor.
Fondo de roca y sobre el borde
bueno, no es que duela tanto de todos modos.
Al revés y de adentro hacia afuera.
Cuando me vaya de aquí me iré solo.
Bueno, no es como, no como que duela mucho de todos modos.
¡Atención!
¡Atención!
¿Puedo tener todos sus ojos y oídos en el frente de la habitación,
si solo, si solo por un segundo.
¿Escucharás lo que tengo que decir?
Oh, ¿mencioné que cuando te veo duele como el infierno?
Al hecho de que podríamos tener algo que nunca sucederá.
¿Oirás lo que tengo que escuchar?
Esta balanza ha pesado el deseo de nuestro corazón.
Estoy tratando de hacerlo solo.
Bueno, no es que duela tanto de todos modos.
Al revés y de adentro hacia afuera.
Cuando me vaya de aquí me iré solo.
Pero me muero, me muero por tocar.
Y no es como, no como que duela mucho de todos modos.
¡Atención!
¡Atención!
¿Puedo tener todos sus ojos y oídos en el frente de la habitación,
si solo, si solo por un segundo.
¿Escucharás lo que tengo que decir?
Oh, ¿mencioné que cuando te veo duele como el infierno?
Al hecho de que podríamos tener algo, algo.
¡Atención!
¡Atención!
¿Puedo tener todos sus ojos y oídos en el frente de la habitación,
si solo, si solo por un segundo.
¿Escucharás lo que tengo que decir?
Oh, ¿mencioné que cuando te veo duele como el infierno?
Al hecho de que podríamos tener algo que nunca sucederá.
¿Oirás lo que tengo que (decir)?
¡Atención!
¡Atención!
Al revés y de adentro hacia afuera.
¡Atención!
¡Atención!
Al revés y de adentro hacia afuera