Traducción de la letra de la canción Skeptics and True Believers - The Academy Is...

Skeptics and True Believers (original)

Don’t be so scared, we will not lead you on like you’ve been doing for weeks.
So you’re selfish, and I’m sorry.
When I’m gone you’ll be going nowhere fast
Nowhere fast, nowhere fast.
Would you believe me if I said I didn’t need you,
'cause I wouldn’t believe you if you said the same to me.
And near death, last breath, and barely hanging on.
Would you believe me if I said I didn’t need you?
Don’t be so scared to take a second for reflection,
to take a leave of absence, see what you’re made of.
So I’m selfish, and you’re sorry.
When I’m gone you’ll be going nowhere fast.
So who’s selfish, and who’s sorry?
Someone, somewhere said some things that may have sparked some sympathy,
but don’t believe.
Don’t believe a word you’ve heard about me.
Don’t be so scared.
It’s harder for me.
Don’t be so scared.
Don’t be so scared, It’s harder for me.
Don’t be so scared, It’s harder for me.
Don’t be so scared, It’s harder for me.
Don’t be so scared.
Someone, somewhere said some things that may have sparked some sympathy,
but don’t believe.
Don’t believe a word you’ve heard.
Would you believe me if I said I didn’t need you?
'Cause I wouldn’t believe you
Wouldn’t believe you now

(traducción)

No tengas tanto miedo, no te guiaremos como lo has estado haciendo durante semanas.
Así que eres egoísta, y lo siento.
Cuando me haya ido, no irás a ninguna parte rápido
En ninguna parte rápido, en ninguna parte rápido.
¿Me creerías si te dijera que no te necesito?
porque no te creería si me dijeras lo mismo.
Y cerca de la muerte, el último aliento, y apenas aguantando.
¿Me creerías si te dijera que no te necesito?
No tengas tanto miedo de tomarte un segundo para reflexionar,
para tomar un permiso de ausencia, ver de qué estás hecho.
Así que soy egoísta, y lo sientes.
Cuando me haya ido, no irás a ninguna parte rápido.
Entonces, ¿quién es egoísta y quién lo siente?
Alguien, en algún lugar, dijo algunas cosas que pueden haber despertado cierta simpatía,
pero no creas.
No creas una palabra de lo que has oído sobre mí.
No tengas tanto miedo.
Es más difícil para mí.
No tengas tanto miedo.
No tengas tanto miedo, es más difícil para mí.
No tengas tanto miedo, es más difícil para mí.
No tengas tanto miedo, es más difícil para mí.
No tengas tanto miedo.
Alguien, en algún lugar, dijo algunas cosas que pueden haber despertado cierta simpatía,
pero no creas.
No creas una palabra de lo que has escuchado.
¿Me creerías si te dijera que no te necesito?
Porque no te creería
No te creería ahora