Letras de My Murder, My Love - The Coup, Jolie Holland, Joe Henry

My Murder, My Love (original)

Well, i’ve spoke the name of the lord in vain
In gunpowder and flame
And I’ve vomited slang in porcelain
And then claimed it was champagne
And I can rhyme silk with cigarettes
I can rhyme Jack Daniels with triumph
But no sentence I could spit could’ve shifted events
In the back of that plymouth reliant
And philosophy
Is calculated to be worth its weight in air
But the way you told me to fuck myself
Well, the words had a certain flair
I hope he fits the tux
I am just a man in flux
Let me clarify things with the way I strut
So I can shout with my mouth shut
My murder, my love
What were the cookies made of?
My murder, my sweet
What kind of pills did we eat?
The machinery of lamps in the sky tonight
Unfurl above electric lies of light
C’mon grip me tight against the wall
Where the cusswords, piss, and masterpiece fight
I’m alive (through the power of explosion:
Colt 45 and a busted trojan)
Motion is evidence of belief
Especially with the world’s most beautiful slogan
Applause from the mannequins should be ignored
Look for the harmony of pen and sword
Statues of our heroes turn to dust
We sing
To snort the dust up off the floor
I hope he fits the tux
Even mountains are in flux
Let us clarify things with the way we strut
So we can shout with our mouths shut

(traducción)

Bueno, he dicho el nombre del señor en vano
En pólvora y llamas
Y he vomitado argot en porcelana
Y luego afirmó que era champán
Y puedo rimar seda con cigarrillos
Puedo rimar Jack Daniels con triunfo
Pero ninguna oración que pudiera escupir podría haber cambiado los eventos
En la parte trasera de ese plymouth dependiente
y filosofia
Se calcula que vale su peso en el aire
Pero la forma en que me dijiste que me jodiera
Bueno, las palabras tenían un cierto estilo.
Espero que le quede bien el esmoquin
Solo soy un hombre en proceso de cambio
Déjame aclarar las cosas con la forma en que me pavoneo
Para poder gritar con la boca cerrada
Mi asesinato, mi amor
¿De qué estaban hechas las galletas?
Mi asesinato, mi dulce
¿Qué tipo de pastillas comimos?
La maquinaria de lámparas en el cielo esta noche
Despliega por encima de las mentiras eléctricas de la luz
Vamos agárrame fuerte contra la pared
Donde pelean las malas palabras, la orina y la obra maestra
Estoy vivo (a través del poder de la explosión:
Colt 45 y un troyano roto)
El movimiento es evidencia de creencia
Especialmente con el eslogan más hermoso del mundo.
Se deben ignorar los aplausos de los maniquíes.
Busca la armonía de la pluma y la espada
Las estatuas de nuestros héroes se convierten en polvo
Cantamos
Para aspirar el polvo del suelo
Espero que le quede bien el esmoquin
Incluso las montañas están en flujo
Aclaremos las cosas con la forma en que nos pavoneamos
Para que podamos gritar con la boca cerrada