Traducción de la letra de la canción That Kiss - The Courteeners

That Kiss (original)

The way that you looked at him
And then you looked at me
You must have been proper blind
Proper blind not to see
That I was just a stop gap sitting somewhere in between, his hand in his lap
Let me tell you that i wasn’t born yesterday my dear
That kiss it lasted too long
And we probably shouldn’t have danced to that song
It was nothing
It was everything
It’s really such a shame
It’s so hard to explain to you
He’s back in town tonight
He’s expecting you round at quarter to nine
But you won’t be there
Cos he bores the proverbials off you
If he only knew what you thought
The lust, the lack of trust, the tempation you fought
He is worthless, the maxims he flouts at me
He’s just a passing fashion and he’s on his way out
That kiss it lasted too long
And we probably shouldn’t have danced to that song
It was nothing
It was everything
It’s really such a shame
It’s so hard to explain to you
La la la la, la la la la
La la la la, la la la
I know that I shouldn’t but I enjoyed it
I know that I shouldn’t but I enjoyed it
I know that I shouldn’t but I enjoyed it
I know that I shouldn’t but I enjoyed it
I know that I shouldn’t but I enjoyed it
I know that I shouldn’t but I enjoyed it
That kiss it lasted too long
And we probably shouldn’t have danced to that song
It was nothing
It was everything
It’s really such a shame
It’s so hard to explain to you
La la la la, la la la
That kiss, that girl, that place that you go where is she now?
You don’t even know…

(traducción)

La forma en que lo miraste
Y luego me miraste
Debes haber sido ciego
Ciego adecuado para no ver
Que yo era solo un espacio intermedio sentado en algún lugar intermedio, su mano en su regazo
Déjame decirte que no nací ayer, querida
Ese beso duró demasiado
Y probablemente no deberíamos haber bailado con esa canción
No fue nada
fue todo
Es realmente una pena
Es tan difícil de explicarte
Él está de vuelta en la ciudad esta noche
Te espera alrededor de las nueve menos cuarto.
Pero no estarás allí
Porque te aburre los proverbiales
Si tan solo supiera lo que piensas
La lujuria, la falta de confianza, la tentación que luchaste
Él es inútil, las máximas que se burla de mí
Es solo una moda pasajera y está saliendo.
Ese beso duró demasiado
Y probablemente no deberíamos haber bailado con esa canción
No fue nada
fue todo
Es realmente una pena
Es tan difícil de explicarte
La la la la, la la la la
La la la la, la la la
Sé que no debería, pero lo disfruté.
Sé que no debería, pero lo disfruté.
Sé que no debería, pero lo disfruté.
Sé que no debería, pero lo disfruté.
Sé que no debería, pero lo disfruté.
Sé que no debería, pero lo disfruté.
Ese beso duró demasiado
Y probablemente no deberíamos haber bailado con esa canción
No fue nada
fue todo
Es realmente una pena
Es tan difícil de explicarte
La la la la, la la la
Ese beso, esa chica, ese lugar al que vas ¿dónde está ella ahora?
Ni siquiera sabes...