Traducción de la letra de la canción Doghouse - The Creepshow

Doghouse (original)

Well you used to be damn fine
A super stud all mine
Then you got a little mean
Since you’ve been drinkin'
I’ve been thinkin'
Your love ain’t what I need
'Cause you’re a selfish liar!
Well I swear the girl never meant a thing to me
Just the wrong place, wrong time!
You know how trouble always finds me
And I said I’m sorry what else I gotta say?
Gimme one more chance…
Aw HELL no honey
It’s the same ol' game
No it ain’t like that
I’ll change if you take me back…
The only change 'round here is the lock on my door
Oh yeah?
YOU AIN’T GOT THE GUTS!
You’ll always be thinkin' 'bout me
You just can’t live without me
You can’t live without my love!
Don’t come crawling back
'Cause you know it’s a fact
You’ll have to live without my love!
Well you bet I think I’ll miss ya
But you won’t be on my mind
When I’m balls deep in your sister… yeah
Well you cheat & lie and you drink & fight
And you know what, I’m sure there are plenty of guys
That’ll treat me right
So you get the hell outta my life you dirty dog!
You’re in the doghouse, honey!
You get out and you stay out!
You filthy-ass dog!
So take your car and your guitar and you get outta my sight!
And don’t you ever think of comin' back!
And you keep your damn dirty hands off my sister!
You’ll always be thinkin' 'bout me
You just can’t live without me
You can’t live without my love!
Don’t come crawling back
'Cause you know it’s a fact
You’ll have to live without my love!
You’ll always be thinkin' 'bout me
You just can’t live without me
You can’t survive without my love!
You come crawling back
'Cause you know it’s a fact
You can’t live without my love!
If I leave I ain’t coming back!
I swear you’ll regret this!
You get out and you stay out!
I am gone!
You have to live with that!
You’re in the doghouse, honey!

(traducción)

Bueno, solías estar muy bien
Un súper semental todo mío
Entonces te volviste un poco malo
Desde que has estado bebiendo
he estado pensando
Tu amor no es lo que necesito
¡Porque eres un mentiroso egoísta!
Bueno, te juro que la chica nunca significó nada para mí
¡Simplemente el lugar equivocado, el momento equivocado!
Ya sabes cómo los problemas siempre me encuentran
Y dije que lo siento, ¿qué más tengo que decir?
Dame una oportunidad más...
Aw INFIERNO no cariño
es el mismo viejo juego
No, no es así
Cambiaré si me aceptas de vuelta...
El único cambio por aquí es la cerradura de mi puerta
¿Oh sí?
¡NO TIENES CORAZONES!
Siempre estarás pensando en mí
Simplemente no puedes vivir sin mí
¡No puedes vivir sin mi amor!
no vuelvas arrastrándote
Porque sabes que es un hecho
¡Tendrás que vivir sin mi amor!
Bueno, apuesto a que creo que te extrañaré
Pero no estarás en mi mente
Cuando estoy profundamente metido en tu hermana... sí
Bueno, engañas y mientes y bebes y peleas
Y sabes qué, estoy seguro de que hay un montón de chicos
Eso me tratará bien
¡Así que lárgate de mi vida, perro sucio!
¡Estás en la perrera, cariño!
¡Sal y te quedas fuera!
¡Perro asqueroso!
¡Así que toma tu auto y tu guitarra y sal de mi vista!
¡Y nunca pienses en volver!
¡Y mantén tus malditas manos sucias lejos de mi hermana!
Siempre estarás pensando en mí
Simplemente no puedes vivir sin mí
¡No puedes vivir sin mi amor!
no vuelvas arrastrándote
Porque sabes que es un hecho
¡Tendrás que vivir sin mi amor!
Siempre estarás pensando en mí
Simplemente no puedes vivir sin mí
¡No puedes sobrevivir sin mi amor!
regresas arrastrándote
Porque sabes que es un hecho
¡No puedes vivir sin mi amor!
¡Si me voy, no vuelvo!
¡Te juro que te arrepentirás de esto!
¡Sal y te quedas fuera!
¡Yo me haya ido!
¡Tienes que vivir con eso!
¡Estás en la perrera, cariño!