Traducción de la letra de la canción Failing Grade - The Creepshow

Failing Grade (original)

Don’t flinch!
I won’t think twice to
call your bluff
And this time I won’t be dragged
through the wreckage and flood
We’ve seen this all before!
There’s no one else but me to
pull us — from the brink
You’ll see — the truth — compared
to this mess you’ve made
Maybe — someday you’ll
wake up from this fantasy
And then — it will be too late for
you to elevate this failing grade
I know it frightens you to finally
see the truth.
(That love, hate and anguish was only a waste of time.)
But if you only know the vice she had on you.
(her grip on your swift decline.)
A new chance to exercise our common
grudge.
A clean slate a promise forged on the fire in blood.
We’ve seen this all before!
There’s no one else but me to
pull us — from the brink
You’ll see — the truth — compared
to this mess you’ve made
Maybe — someday you’ll
wake up from this fantasy
And then — it will be too late for
you to elevate your game and save this failing grade
We’ve seen this all before!
There’s no one else but me to
pull us — from the brink (brink)
You’ll see (see) — the truth (truth) — compared
to this mess you’ve made
Maybe (made) — someday you’ll
wake up from this fantasy
And then — it will be too late for
you to elevate this failing grade
There’s no one else but me to
pull us — from the brink (brink)
You’ll see (see) — the truth (truth) — compared
to this mess you’ve made
Maybe (made) — someday you’ll
wake up from this fantasy
And then — it will be too late for
you to elevate this failing grade

(traducción)

¡No te inmutes!
No lo pensaré dos veces para
llame a su farol
Y esta vez no seré arrastrado
a través de los escombros y las inundaciones
¡Hemos visto todo esto antes!
No hay nadie más que yo para
sácanos del borde
Verás, la verdad, comparada
a este lío que has hecho
Tal vez, algún día
despierta de esta fantasia
Y entonces será demasiado tarde para
usted para elevar esta calificación reprobatoria
Sé que te asusta finalmente
ver la verdad
(Que el amor, el odio y la angustia era solo una pérdida de tiempo.)
Pero si supieras el vicio que te tenía.
(su control sobre tu rápido declive).
Una nueva oportunidad para ejercer nuestro común
resentimiento.
Un borrón y cuenta nueva una promesa forjada en el fuego de la sangre.
¡Hemos visto todo esto antes!
No hay nadie más que yo para
sácanos del borde
Verás, la verdad, comparada
a este lío que has hecho
Tal vez, algún día
despierta de esta fantasia
Y entonces será demasiado tarde para
que eleves tu juego y guardes esta calificación reprobatoria
¡Hemos visto todo esto antes!
No hay nadie más que yo para
tire de nosotros desde el borde (borde)
Verás (ver) — la verdad (verdad) — comparada
a este lío que has hecho
Tal vez (hecho) — algún día
despierta de esta fantasia
Y entonces será demasiado tarde para
usted para elevar esta calificación reprobatoria
No hay nadie más que yo para
tire de nosotros desde el borde (borde)
Verás (ver) — la verdad (verdad) — comparada
a este lío que has hecho
Tal vez (hecho) — algún día
despierta de esta fantasia
Y entonces será demasiado tarde para
usted para elevar esta calificación reprobatoria