Traducción de la letra de la canción Second Chance - The Creepshow

Second Chance (original)

Darling, won’t you realize that I’m the one you need?
Well I will be long gone by the time you see
'Cause the world will keep on turning and I’m going to move on
I’ve played the waiting game for far too long
You don’t know where you’re going
And this time I refuse to wait
You only had one chance
Won’t give you a second glance
And this time I refuse to wait
You’ve only had one chance
Won’t give you a second glance
By the time you realize that I left you behind
You won’t be a thought upon my mind
Such a waste to kiss a face whose lips betray my every song
A deluded made up sense of right and wrong
You don’t know where you’re going
And this time I refuse to wait
You only had one chance
Won’t give you a second glance
And this time I refuse to wait
You’ve only had one chance
Won’t give you a second glance
You’ve suffocated every cry
And now I finally see you try
Your second, and it’s showing
I’ll toss you right out of my life in under thirty seconds time
And forget your face in the next five
And this time I refuse to wait
You only had one chance
Won’t give you a second glance
And this time I refuse to wait
You’ve only had one chance
Won’t give you a second glance

(traducción)

Cariño, ¿no te darás cuenta de que soy yo a quien necesitas?
Bueno, me habré ido hace mucho cuando veas
Porque el mundo seguirá girando y yo seguiré adelante
He jugado el juego de la espera durante demasiado tiempo
no sabes a donde vas
Y esta vez me niego a esperar
Solo tuviste una oportunidad
No te dará una segunda mirada
Y esta vez me niego a esperar
Solo has tenido una oportunidad
No te dará una segunda mirada
Para cuando te das cuenta de que te dejé atrás
No serás un pensamiento en mi mente
Es un desperdicio besar una cara cuyos labios traicionan cada una de mis canciones.
Un engañoso sentido inventado de lo correcto y lo incorrecto
no sabes a donde vas
Y esta vez me niego a esperar
Solo tuviste una oportunidad
No te dará una segunda mirada
Y esta vez me niego a esperar
Solo has tenido una oportunidad
No te dará una segunda mirada
Has sofocado cada llanto
Y ahora finalmente veo que lo intentas
Tu segundo, y está mostrando
Te sacaré de mi vida en menos de treinta segundos.
Y olvidar tu cara en los próximos cinco
Y esta vez me niego a esperar
Solo tuviste una oportunidad
No te dará una segunda mirada
Y esta vez me niego a esperar
Solo has tenido una oportunidad
No te dará una segunda mirada