Traducción de la letra de la canción Sleep Tight - The Creepshow

Sleep Tight (original)

You made a promise
A promise to me My darling angel
You just couldn’t keep
I just wanted to love you
Have you forever
Being together
Just you and me But you couldn’t take it Didn’t want me no more
Now my body is hiding
Cold under your floor
And now that it’s over
You’re never alone
So sorry to tell you
This is where I belong
Oh, sleep tight my boy
You should’ve though it out
Oh you can’t kill a girl
Without her soul sticking around
Oh sleep tight my boy
I’ve been watching
With undead eyes
(Undead eyes)
Well I pleaded and I cried
I don’t wanna die tonight
But you didn’t listen baby
When you put out my lights
Oh, little did you know
Whatt true love wouldn’t let
When you ripped my bloody heart out
And you threw it in the trash
Oh sleep tight my boy
You should’ve though it out
You can’t kill a girl
Without her soul sticking around
It’s a matter boy
If you’re begging me to leave
Well, it looks like
Love has knock you right down on your knees
You silly boy
You should’ve listen as I screamed
Well you thought that you avoided it all
And now I’m all that you see
Oh sleep tight my boy
You should’ve thought it out
You can’t kill a girl
Without her soul sticking around
Oh sleep tight my boy
I’ll be watching you
With undead eyes…

(traducción)

Hiciste una promesa
Una promesa para mí Mi querido ángel
Simplemente no podías mantener
yo solo queria amarte
tienes para siempre
Estando juntos
Solo tú y yo, pero no pudiste soportarlo, ya no me querías.
Ahora mi cuerpo se esconde
Frío debajo de tu piso
Y ahora que se acabó
Nunca estás solo
Siento decirte
Aqui es donde pertenezco
Oh, duerme bien mi chico
Deberías haberlo pensado
Oh, no puedes matar a una chica
Sin su alma pegada
Oh, que duermas bien, mi chico
he estado mirando
Con ojos de no-muerto
(Ojos no muertos)
Bueno, supliqué y lloré
No quiero morir esta noche
Pero no escuchaste bebé
Cuando apagas mis luces
Oh, poco sabías
Lo que el verdadero amor no dejaría
Cuando me arrancaste el maldito corazón
Y lo tiraste a la basura
Oh, que duermas bien, mi chico
Deberías haberlo pensado
No puedes matar a una chica
Sin su alma pegada
es un asunto chico
Si me ruegas que me vaya
Bueno, parece
El amor te ha derribado de rodillas
Niño tonto
Deberías haber escuchado mientras gritaba
Bueno, pensaste que lo evitaste todo
Y ahora soy todo lo que ves
Oh, que duermas bien, mi chico
Deberías haberlo pensado
No puedes matar a una chica
Sin su alma pegada
Oh, que duermas bien, mi chico
Te estaré vigilando
Con ojos de no-muerto...