Traducción de la letra de la canción Tilt a Whirl - The Creepshow

Tilt a Whirl (original)

Oh my mind is like an old tilt-a-whirl
It never seems to stop, not even for this girl
And I’d like to think that my life could be
A whole lot better off, if you were here with me.
I sit here, wondering bout our time
Are there regrets, are you really mine.
Please take me in your arms tonight, the moon is out
Stars are bright
Oh my mind is like an old tilt-a-whirl
It never seems to stop, not even for this girl.
And I’d like to think that my life could be
A whole lot better off, if you were here with me.
Are you staying true, my mind does wander back to you
How do I stay, is there a debt to pay?
Please take me in your arms tonight,
The moon is out, the stars are bright
I only want to be with you
If I reveal to you, a truth of mine
Will you return to me some peace of mind?
I know that others have ever as designed,
I only ask that you don’t leave me behind.
Oh my mind is like an old tilt-a-whirl
Where it stops, nobody knows
And the more I try, to take control
The faster it goes.
Oh my mind is like an old tilt-a-whirl
It never seems to stop, not even for this girl.
And I’d like to think that my life could be
A whole lot better off if you were here with me.
Oh my mind is like an old tilt-a-whirl
Where it stops, nobody knows.
And the more I try, to take control
The faster it goes.

(traducción)

Oh, mi mente es como un viejo remolino
Parece que nunca se detiene, ni siquiera para esta chica
Y me gustaría pensar que mi vida podría ser
Mucho mejor si estuvieras aquí conmigo.
Me siento aquí, preguntándome acerca de nuestro tiempo
¿Hay remordimientos, eres realmente mía?
Por favor, llévame en tus brazos esta noche, la luna está afuera
las estrellas son brillantes
Oh, mi mente es como un viejo remolino
Nunca parece detenerse, ni siquiera para esta chica.
Y me gustaría pensar que mi vida podría ser
Mucho mejor si estuvieras aquí conmigo.
¿Te mantienes fiel? Mi mente vuelve a ti
¿Cómo me quedo, hay una deuda que pagar?
Por favor, llévame en tus brazos esta noche,
La luna está afuera, las estrellas brillan
Sólo quiero estar contigo
Si te revelo una verdad mía
¿Me devolverás un poco de tranquilidad?
Sé que otros alguna vez han diseñado,
Solo te pido que no me dejes atrás.
Oh, mi mente es como un viejo remolino
Donde se detiene, nadie lo sabe
Y cuanto más intento, tomar el control
Cuanto más rápido va.
Oh, mi mente es como un viejo remolino
Nunca parece detenerse, ni siquiera para esta chica.
Y me gustaría pensar que mi vida podría ser
Mucho mejor si estuvieras aquí conmigo.
Oh, mi mente es como un viejo remolino
Dónde se detiene, nadie lo sabe.
Y cuanto más intento, tomar el control
Cuanto más rápido va.