Traducción de la letra de la canción Dead at the Wheel - The Cribs

Dead at the Wheel (original)

On and on it seems to go
But when it’s gone it’s gone
You’re always getting caught
Day late and dollar short
But it’s okay
On and on it seems to go
When all the lights are yellow and
It’s hard to build a home when
Your summer’s not your own
And you like it that way…
Honest is the photo
With steely eyes that seem to show
The recent memories
Are worked in filigree
Of all the things to choose between
Like 'LIBERTY' and 'HONESTY'
You know I’m dead at the wheel
'Cos I’m learning to feel no pain…
Sticky nights twisting the knife
The good times maybe ruined my life
Would I choose another calling
Just to see your wooden floors again?
And those times hung around for years
By design or default it isn’t clear
Left behind by so many years
You can run to the land of the rising sun but eventually
Love finds another way
'Cos on and on it seems to go
But when it’s gone, it’s gone and I don’t mind
If you’re alive
'Cos I’ll be dead at the wheel
Learning to feel no pain

Dead at the Wheel (traducción)

Una y otra vez parece ir
Pero cuando se ha ido, se ha ido
Siempre te atrapan
Día tarde y dólar corto
Pero esta bien
Una y otra vez parece ir
Cuando todas las luces son amarillas y
Es difícil construir una casa cuando
Tu verano no es tuyo
Y te gusta así...
Honesta es la foto
Con ojos de acero que parecen mostrar
Los recuerdos recientes
Están trabajados en filigrana
De todas las cosas para elegir entre
Como 'LIBERTAD' y 'HONESTIDAD'
Sabes que estoy muerto al volante
Porque estoy aprendiendo a no sentir dolor...
Noches pegajosas retorciendo el cuchillo
Los buenos tiempos tal vez arruinaron mi vida
¿Elegiría otra vocación?
¿Solo para volver a ver sus suelos de madera?
Y esos tiempos se quedaron por años
Por diseño o por defecto, no está claro
Dejado atrás por tantos años
Puedes correr a la tierra del sol naciente pero eventualmente
El amor encuentra otro camino
Porque una y otra vez parece ir
Pero cuando se ha ido, se ha ido y no me importa
Si estás vivo
Porque estaré muerto al volante
Aprendiendo a no sentir dolor