Traducción de la letra de la canción Academy Award - The Dismemberment Plan

Academy Award (original)

Playing for the bleachers now
Letting them beat you and showing them how
Dangling yourself from the cross
All out of nails, but here’s your hammer, boss
And the Academy Award for ridiculous over-acting goes to you
So get on up there and give us a speech
Taking all the attention away
After your performance, there’s no one left to nominate
Dangling yourself from the cross
All out of nails, but, uh, here’s your hammer, boss
And the Academy Award for embarrassing melodrama goes to you
So get on up there and give us a speech
Don’t forget the little people
Who never were around
And the bigger ones who kept you down
Always knew you could do it…
We always knew you could do it
Jason Caddell!
Don’t forget the little people
Who never were around
And the bigger ones who let you down
Always knew you could do it.
We always knew you could do it.
We always knew you could do it.
You couldn’t do it without us…
We always knew you could do it.

(traducción)

Jugando para las gradas ahora
Dejar que te golpeen y mostrarles cómo
Colgándote de la cruz
Todo sin clavos, pero aquí está tu martillo, jefe
Y el Premio de la Academia por exageración ridícula es para ti.
Así que sube ahí arriba y danos un discurso
Quitando toda la atención
Después de tu actuación, no queda nadie para nominar
Colgándote de la cruz
Todo sin clavos, pero, eh, aquí está tu martillo, jefe
Y el Premio de la Academia por melodrama vergonzoso es para ti.
Así que sube ahí arriba y danos un discurso
No te olvides de la gente pequeña
Quien nunca estuvo cerca
Y los más grandes que te mantuvieron abajo
Siempre supe que podías hacerlo...
Siempre supimos que podías hacerlo
¡Jason Caddell!
No te olvides de la gente pequeña
Quien nunca estuvo cerca
Y los más grandes que te defraudaron
Siempre supe que podías hacerlo.
Siempre supimos que podías hacerlo.
Siempre supimos que podías hacerlo.
No podrías hacerlo sin nosotros...
Siempre supimos que podías hacerlo.