Traducción de la letra de la canción Do The Standing Still - The Dismemberment Plan

Do The Standing Still (original)

Oh whoa-oh, well the pony was funky
The watusi was kinda smooth
Oh whoa-oh, well the problem with all
Those little dance steps was you had to move
Oh whoa-oh, well they found a brand-new step
And it doesn’t take anything to get this groove, uh-huh!
And I don’t want no standing still…
And I don’t want no standing still…
And they’re doing the standing still…
And I don’t want no standing still… hey!
Oh whoa-oh, well it’s a sensation…
Across the entire nation.
Oh whoa-oh, a hundred million kids
All dancing in suspended animation, hmm…
Oh whoa-oh, and the feeling’s all right
We’ll be standing still until the morning light, yeah!
And I don’t want no standing still…
And I don’t want no standing still…
And they’re doing the standing still…
And I don’t want no standing still… hey!
I’m not mad, I’m just disappointed
Oh, my aching head.
Uh-huh!
Oh whoa-oh, in Fargo, six or seven kids
Watched the Plan in a strip-mall
I thought they were bored out of their skulls
But it turns out they were having a ball, uh-huh
Oh whoa-oh, well I finally knew
They were doing a brand-new step everybody isn’t moving to
And I don’t want no standing still…
And I don’t want no standing still…
And they’re doing the standing still…
And I don’t want no standing still… yeah!

(traducción)

Oh whoa-oh, bueno, el pony era funky
El watusi fue un poco suave.
Oh whoa-oh, bueno, el problema con todo
Esos pequeños pasos de baile que tenías que mover
Oh whoa-oh, bueno, encontraron un nuevo paso
¡Y no se necesita nada para conseguir este ritmo, uh-huh!
Y no quiero quedarme quieto...
Y no quiero quedarme quieto...
Y ellos están parados quietos...
Y no quiero quedarme quieto... ¡Oye!
Oh whoa-oh, bueno, es una sensación...
En toda la nación.
Oh whoa-oh, cien millones de niños
Todos bailando en animación suspendida, hmm...
Oh whoa-oh, y el sentimiento está bien
Estaremos quietos hasta la luz de la mañana, ¡sí!
Y no quiero quedarme quieto...
Y no quiero quedarme quieto...
Y ellos están parados quietos...
Y no quiero quedarme quieto... ¡Oye!
No estoy enojado, solo estoy decepcionado.
Oh, mi dolor de cabeza.
¡UH Huh!
Oh whoa-oh, en Fargo, seis o siete niños
Vi el Plan en un centro comercial
Pensé que estaban aburridos de sus cráneos
Pero resulta que estaban teniendo una pelota, uh-huh
Oh whoa-oh, bueno, finalmente lo supe
Estaban dando un nuevo paso al que nadie se está moviendo
Y no quiero quedarme quieto...
Y no quiero quedarme quieto...
Y ellos están parados quietos...
Y no quiero quedarme quieto... ¡sí!