Traducción de la letra de la canción Ellen and Ben - The Dismemberment Plan

Ellen and Ben (original)

Ellen and Ben
They met at someone’s house warming party
They didn’t like each other at first
I was still there
I heard them talking as they found their rain coats
They made a date expecting the worst
When Ellen got home
She made a snack
And went up on her rooftop
And didn’t think about Ben at all
She stayed up for hours
Just watching all the drunk folks find their taxis
'Cause all in all it was a good night…
SoCo in bed
A sunny Sunday watching John McLaughlin
And having sex again and again
I had stopped by
'Cause Ellen had my copy of 'Nebraska'
They never even put on their clothes
I hung for a while
But every time I tried to ask them something
They started making out all again
I thought it was rude
I couldn’t tell you why…
Ellen and Ben
They may as well run off to Havana
They simply disappeared for a year
They’d show up at shows
But less and less and saying «Hi» to no one
And why they even came was unclear
They got a new place
But neither of their names were in the phonebook
So no one really knew where they where
I thought it was cheap
But I couldn’t tell you why…
When I was ten
I had this book of modern fighter planes
With F-15s and MiGs
That and a bowl of Breyer’s mint chip was life at its apex
The chewing of pens
The Ocean City girls on the boardwalk singing
Ellen and Ben
I heard they broke up loudly at a wedding
And never saw each other again
It seems kinda weird
They made each other feel like they could die
But they couldn’t stay the slightest of friends
Well I’m doing fine
I’m staying busy hanging with my nephew
And trying to keep my eyes on the prize
You know how it goes
And so do I So call me when you can now
You know how I love a surprise…

(traducción)

elena y ben
Se conocieron en la fiesta de inauguración de la casa de alguien.
Al principio no se querían
todavía estaba allí
Los escuché hablar mientras buscaban sus impermeables.
Hicieron una cita esperando lo peor
Cuando Elena llegó a casa
Ella hizo un bocadillo
Y subió a su azotea
Y no pensé en Ben en absoluto
Se quedó despierta durante horas
Solo viendo a todos los borrachos encontrar sus taxis
Porque en general fue una buena noche...
SoCo en la cama
Un domingo soleado viendo a John McLaughlin
Y teniendo sexo una y otra vez
había pasado por
Porque Ellen tenía mi copia de 'Nebraska'
Ni siquiera se ponen la ropa.
me colgué por un tiempo
Pero cada vez que intentaba preguntarles algo
Empezaron a besarse de nuevo
Pensé que era grosero
No podría decirte por qué...
elena y ben
También pueden huir a La Habana
Simplemente desaparecieron durante un año.
Aparecían en los espectáculos
Pero cada vez menos y saludando a nadie
Y por qué incluso vinieron no estaba claro.
Consiguieron un nuevo lugar
Pero ninguno de sus nombres estaba en la guía telefónica.
Así que nadie sabía realmente dónde estaban
Pensé que era barato
Pero no podría decirte por qué...
Cuando tenia diez años
Tenía este libro de aviones de combate modernos
Con F-15 y MiG
Eso y un tazón de chips de menta de Breyer fue la vida en su cúspide.
La masticación de bolígrafos
Las chicas de Ocean City en el paseo marítimo cantando
elena y ben
Escuché que rompieron en voz alta en una boda.
Y nunca más nos volvimos a ver
parece un poco raro
Se hicieron sentir como si pudieran morir
Pero no pudieron ser el menor de los amigos.
Bueno, estoy bien
Me mantengo ocupado pasando el rato con mi sobrino
Y tratando de mantener mis ojos en el premio
Tu sabes como va
Y yo también Llámame cuando puedas ahora
Ya sabes cómo me encanta una sorpresa...