Traducción de la letra de la canción Pay for the Piano - The Dismemberment Plan

Pay for the Piano (original)

People, my people
The cat in the steeple
And everyone here, I need your ear
So be cool for a few
I feel a funny emotion
A negative notion
A tear in the air, an unseen stare
If I’m wrong, then I’m wrong
What I say?
Senors and senoras
They cannot ignore us
We know that they know the score, it’s there at the core
Always been
And we could give it up all nice
Or put it on cold ice
While that could suffice I give these dreams up in hell
Ring a bell
What I say?
Somebody’s got to pay for the piano
Somebody’s got to make sure we honor everyone
I know if we can forfeit all our sorrow, it may as well be us
So, people my people
Supreme to my equal
Say not a word I know you’re tired
So am I
I could cry
You know you knew it would be hard
To play such a bad card
Lower your guard to unseen harm
'cos you’re scarred
I can see
And the people that need you
Say the couldn’t read you
You plant 'em a seed they claim they loved all the weeds
So you flee
What I say
Somebody’s got to pay for the piano
Somebody’s got to make sure we honor everyone
I know if we can forfeit all our sorrow, it may as well be us, it may as well
be now, it may as well be us
So, people my people
The cat in the steeple
And everyone here, I know your fear like a friend
I contend
Commandos, commandettes
It wasn’t a sure bet
But nothing good was and what should or could be
Does what it can
It’s a quiet and sad choice
You hear in your own voice
I know what I’d like and I can’t say any more
Je t’adore
So break it down
Somebody’s got to pay for the piano
Somebody’s got to make sure we honor everyone
I know if we can forfeit all our sorrow, it may as well be

(traducción)

Gente, mi gente
El gato en el campanario
Y todos aquí, necesito tu oído
Así que sé genial por unos pocos
Siento una emoción graciosa
Una noción negativa
Una lágrima en el aire, una mirada invisible
Si me equivoco, entonces me equivoco
¿Que digo?
Señores y señoras
no pueden ignorarnos
Sabemos que conocen la partitura, está ahí en el centro
Siempre ha sido
Y podríamos renunciar a todo bien
O ponerlo en hielo frío
Si bien eso podría ser suficiente, abandono estos sueños en el infierno
Sonar una campana
¿Que digo?
Alguien tiene que pagar el piano
Alguien tiene que asegurarse de que honremos a todos
Sé que si podemos renunciar a todo nuestro dolor, también podemos ser nosotros
Entonces gente mi gente
Supremo a mi igual
No digas una palabra, sé que estás cansado
Yo también
Podría llorar
Sabes que sabías que sería difícil
Para jugar una carta tan mala
Baja la guardia ante daños invisibles
porque tienes cicatrices
Puedo ver
Y la gente que te necesita
Di que no pudo leerte
Les plantas una semilla, dicen que amaban todas las malas hierbas
Así que huyes
Que digo
Alguien tiene que pagar el piano
Alguien tiene que asegurarse de que honremos a todos
Sé que si podemos renunciar a todo nuestro dolor, también podemos ser nosotros, también puede ser
ser ahora, bien puede ser nosotros
Entonces gente mi gente
El gato en el campanario
Y todos aquí, conozco tu miedo como un amigo
yo afirmo
Comandos, commandettes
No era una apuesta segura
Pero nada bueno fue y lo que debe o puede ser
Hace lo que puede
Es una elección tranquila y triste.
Escuchas en tu propia voz
Sé lo que me gustaría y no puedo decir más
Je t'adore
Así que desglosarlo
Alguien tiene que pagar el piano
Alguien tiene que asegurarse de que honremos a todos
Sé que si podemos renunciar a todo nuestro dolor, bien podría ser