Traducción de la letra de la canción Secret Curse - The Dismemberment Plan

Secret Curse (original)

Secret Curse
Anonymous hex on flavorless food and terrible sex
A day of no rhythm a night of no rest
And I do not know what sin I have not confessed
Secret Curse
Terrible blight I’m deafened by sound and blinded by light
Caught when I flee and beat when I fight and I’m cocky when wrong
And timid when right and I don’t know what crimes have yet to come to light
But it’s getting worse
Indelible mark, tired at noon, wired at dark
A terrible bite, but never a bark, I don’t know what else I can do
I don’t know who you are… please, I’m sorry
Secret Curse
Unwashable stain, ugly when bold, boring when plain
Stricken with pleasure and taken with pain
And I’m nervous and lost and I can not refrain
Secret Curse
Unsingable song, melody weird, getting it wrong
Pussy when tender and brutal when strong
And I’m losing my friends as we’re getting along
And I really do try to run that fast and long but it gets there first
Invisible eye, sad if I laugh, mad if I cry
Screwed if I live, screwed if I die
I try and I try and I don’t know what else I can do

Secret Curse (traducción)

maldición secreta
Hechizo anónimo sobre comida sin sabor y sexo terrible
Un día sin ritmo una noche sin descanso
Y no sé qué pecado no he confesado
maldición secreta
Terrible plaga, estoy ensordecida por el sonido y cegada por la luz
Atrapado cuando huyo y golpeo cuando peleo y soy arrogante cuando me equivoco
Y tímido cuando tiene razón y no sé qué crímenes aún no han salido a la luz
Pero está empeorando
Marca indeleble, cansada al mediodía, cableada en la oscuridad
Un mordisco terrible, pero nunca un ladrido, no sé qué más puedo hacer
No sé quién eres... por favor, lo siento.
maldición secreta
Mancha inlavable, fea cuando es audaz, aburrida cuando es simple
Golpeado con placer y tomado con dolor
Y estoy nervioso y perdido y no puedo contenerme
maldición secreta
Canción que no se puede cantar, melodía extraña, entendiendo mal
Coño cuando tierno y brutal cuando fuerte
Y estoy perdiendo a mis amigos mientras nos llevamos bien
Y realmente trato de correr tan rápido y tan largo, pero llega primero
Ojo invisible, triste si río, enojado si lloro
Jodido si vivo, jodido si muero
lo intento y lo intento y no se que mas puedo hacer