Traducción de la letra de la canción Sentimental Man - The Dismemberment Plan

Sentimental Man (original)

There is no heaven and there is no hell
No limbo in-between -- I think it’s all a lie
Just a white light out to velvet black
and back to neutral gray -- that’s all when we die
There is no fate that divides our day
no spirits hard at work, no unseen hand at play
people talk like it’s a given thing
I dunno what they mean -- nor, I suspect, do they
I guess that’s OK
But how do you know I’m not a sentimental man?
is it really so hard to see these things?
I guess it is
I couldn’t tell you why, I think it’s right there
nobody’s perfect, but I’m doing what I can
and you best believe I’ll keep it real
I’m an old testament type of guy
I like my coffee black, and my parole denied
even as I flake on every deal
I ever made with myself, before the ink could dry
Well I should keep that one inside…
How do you know I’m not a sentimental man?
is it really so hard to catch that vibe?
I guess it is
I couldn’t tell you why, I think it’s plain to see
certain disaster, and I really couldn’t say how the fuck I could let this get
so far
How do you know that I’m not your biggest fan?
Can you really make that case so clear?
I think you can’t
I don’t know why you try, I guess it’s all a game
I’m under the covers and I’m telling you good night
'cos I plan to have some real fine dreams

(traducción)

No hay cielo y no hay infierno
No hay limbo en el medio, creo que todo es una mentira
Solo una luz blanca a terciopelo negro
y de vuelta al gris neutro, eso es todo cuando morimos
No hay destino que divida nuestro día
sin espíritus trabajando duro, sin manos invisibles jugando
la gente habla como si fuera algo dado
No sé lo que significan, ni, sospecho, tampoco
Supongo que está bien
Pero, ¿cómo sabes que no soy un hombre sentimental?
¿Es realmente tan difícil ver estas cosas?
Creo que es
No podría decirte por qué, creo que está justo ahí.
nadie es perfecto, pero hago lo que puedo
y es mejor que creas que lo mantendré real
Soy un tipo de hombre del viejo testamento
Me gusta mi café negro, y mi libertad condicional denegada
incluso cuando me deshago de cada trato
alguna vez hice conmigo mismo, antes de que la tinta se secara
Bueno, debería mantener ese dentro...
¿Cómo sabes que no soy un hombre sentimental?
¿Es realmente tan difícil captar esa vibra?
Creo que es
No podría decirte por qué, creo que es fácil de ver
Cierto desastre, y realmente no podía decir cómo diablos podía dejar que esto se pusiera
hasta aquí
¿Cómo sabes que no soy tu mayor fan?
¿Realmente puedes dejar ese caso tan claro?
creo que no puedes
No sé por qué lo intentas, supongo que todo es un juego
Estoy bajo las sábanas y te digo buenas noches
Porque planeo tener algunos sueños realmente buenos