Traducción de la letra de la canción That's When The Party Started - The Dismemberment Plan

That's When The Party Started (original)

Fourteen feet tall, and glassy and pale, and covered in soot
I donâЂ™t know who he was or what he was, the question was moot
I laid in bed, too scared to speak, and watched him watch me
There was no sound but the crickets outside and the leaves in the breeze, oh
He lit a cigarette and said, âЂњYour chimneyâЂ™s a bitch.âЂќ
I said, âЂњAre you old Santa Claus?âЂќ
And he said, âЂњYou wish,âЂќ yeah yeah yeah yeah
ThatâЂ™s when the party started as far as I know
I grabbed a hold of it and never let go
And if I saw it well then maybe itâЂ™s so
Oh, whoa, etcâЂ¦
Later that year, I swear to god, it happened again, oh
I was out camping with my baby and a couple of friends, oh
As we fell asleep I know I saw a light in the east, oh
Spinning around and changing colors with a weird humming sound, oh
As it got close I felt my sleeping bag rise from the ground, oh
When we woke up I was yards from the fire
Eyes swollen shut, and buried to my waist
ThatâЂ™s when the party started as far as I know
I grabbed a hold of it and never let go
And if I saw it well then maybe itâЂ™s so
Oh, whoa, etcâЂ¦
I know I know I know I know I saw him again
I was out walking my dog and he followed me home, oh
Fourteen feet fall, a pinstripe suit and the same weird shadow, oh
He was outside for several weeks and then he vanished again, oh
I really donâЂ™t know what to think after twenty-three years
The only real thing I ever learned is: Maybe it is, if it has so appeared
ThatâЂ™s when the party started--
I grabbed a hold of it and--
And if I saw it well, thenâЂ¦
Oh, whoa, etcâЂ¦

That's When The Party Started (traducción)

Catorce pies de alto, vidrioso y pálido, y cubierto de hollín
No sé quién era o qué era, la pregunta era discutible.
Me acosté en la cama, demasiado asustada para hablar, y lo vi mirarme.
No había más sonido que los grillos afuera y las hojas en la brisa, oh
Encendió un cigarrillo y dijo: “Tu chimenea es una perra”.
Dije: "¿Eres el viejo Papá Noel?"
Y él dijo: 'Tú deseas', sí, sí, sí, sí
Ahí fue cuando empezó la fiesta que yo sepa
Lo agarré y nunca lo solté
Y si lo vi bien, entonces tal vez sea tan
Oh, vaya, etc...
Más tarde ese año, lo juro por Dios, sucedió de nuevo, oh
Estaba acampando con mi bebé y un par de amigos, oh
Mientras nos dormíamos, sé que vi una luz en el este, oh
Girando y cambiando de color con un extraño zumbido, oh
A medida que se acercaba, sentí que mi saco de dormir se levantaba del suelo, oh
Cuando nos despertamos estaba a metros del fuego
Ojos hinchados y cerrados, y enterrados hasta la cintura
Ahí fue cuando empezó la fiesta que yo sepa
Lo agarré y nunca lo solté
Y si lo vi bien, entonces tal vez sea tan
Oh, vaya, etc...
lo sé lo sé lo sé lo sé lo volví a ver
Estaba paseando a mi perro y él me siguió a casa, oh
Caen catorce pies, un traje a rayas y la misma sombra extraña, oh
Estuvo afuera por varias semanas y luego desapareció de nuevo, oh
Realmente no sé qué pensar después de veintitrés años.
Lo único real que aprendí es: Tal vez lo sea, si así ha aparecido.
Ahí fue cuando empezó la fiesta--
Lo agarré y...
Y si lo vi bien, entonces...
Oh, vaya, etc...