Traducción de la letra de la canción Births, Deaths & Marriages - The Divine Comedy

Births, Deaths & Marriages (original)

Listen very carefully
I’ll say this only once
I haven’t had a moment’s peace
In thirty-seven months
Commitments squeezed like tinned sardines
Into each precious hour
But I’ll survive, 'cause where there’s life
There’s generally a bar
(Line 'em up)
Births and deaths and marriages
Cabbages and kings
Slugs and snails and e-mails
Other precious things
Cherubim and seraphim
Go green with envy for
All the births and deaths and marriages
Mortality affords
Today a man got on my tram
And wiped his sweaty neck
And suddenly, I saw how he
Must look whilst having (sex)
I felt like Henry the Sixth felt
When he sang hysterically
Watching the slaughter his supporters
Thought he ought to see
Births and deaths and marriages
Divorces, christenings
Isn’t life a roll of strife
Round a splendid thing
Cherubim and seraphim
Continually do cry
«Life's wasted on these mortal ones
So can we have a try?"(Yeah)
Here’s a story 'bout a boy
Ignored by all the class
Broke his leg so he could get them
All to sign his cast
But instead of writing «Get well soon»
They wrote «You suck»
A dreadful story, I’m terribly sorry
At least I, made it up
Births and deaths and marriages
Cabbages and kings
Tops and tails and screams and wails
Cheated in between
What the hell?
I’m fit and well
I’m able and I’m willing
I’m not from Venus or from Mars
I’m from Enniskillen
So why watch the nation’s «Hundred Greatest Things In History»
When the top spot goes by lot to Bohemian Rhapsody?
You will never see a poor bookie, the dealer always wins
And there ain’t no clocks 'round the Vegas slots
Keep texting your votes in
Goodnight, and may your God go with you

Births, Deaths & Marriages (traducción)

Escucha con mucha atención
Diré esto solo una vez
no he tenido un momento de paz
En treinta y siete meses
Compromisos exprimidos como sardinas en lata
En cada hora preciosa
Pero sobreviviré, porque donde hay vida
Generalmente hay un bar
(Alinearlos)
Nacimientos y defunciones y matrimonios
coles y reyes
Babosas y caracoles y correos electrónicos
Otras cosas preciosas
Querubines y serafines
Ponerse verde de envidia por
Todos los nacimientos y defunciones y matrimonios
La mortalidad ofrece
Hoy un hombre subió a mi tranvía
Y limpió su cuello sudoroso
Y de repente, vi como el
Debe mirar mientras tiene (sexo)
Me sentí como Enrique VI se sintió
Cuando cantaba histéricamente
Viendo la matanza de sus seguidores
Pensé que debería ver
Nacimientos y defunciones y matrimonios
divorcios, bautizos
¿No es la vida un rollo de lucha?
Ronda una cosa espléndida
Querubines y serafines
Continuamente llora
«La vida está desperdiciada en estos mortales
Entonces, ¿podemos intentarlo?" (Sí)
Aquí hay una historia sobre un chico
Ignorado por toda la clase
Se rompió la pierna para poder conseguirlos
Todo para firmar su elenco
Pero en lugar de escribir «Mejórate pronto»
Escribieron «Apestas»
Una historia terrible, lo siento mucho.
Al menos yo, lo inventé
Nacimientos y defunciones y matrimonios
coles y reyes
Tops y colas y gritos y lamentos
Engañado en el medio
¿Que demonios?
estoy en forma y bien
Puedo y estoy dispuesto
no soy de venus ni de marte
soy de enniskillen
Entonces, ¿por qué ver las "Cien cosas más grandes de la historia" de la nación?
¿Cuándo el primer puesto se lo lleva Bohemian Rhapsody?
Nunca verás un corredor de apuestas pobre, el crupier siempre gana
Y no hay relojes alrededor de las máquinas tragamonedas de Las Vegas
Sigue enviando mensajes de texto con tus votos
Buenas noches y que vuestro Dios os acompañe