Traducción de la letra de la canción Edward the Confessor - The Divine Comedy

Edward the Confessor (original)

I’m so sorry
Please forgive me
For knowing that I’m wrong but insisting I’m right
For wanting everything to be either black or white
For wallowing in self-pity, confessing all my sins
For studying my thoughts till my head caves in
For all the things I’ve said but regret so much now
For all the things I should have said but I couldn’t somehow
For all the times I’ve meant them
And I’ve known them for so long
But I still get endings wrong
I’m so sorry
Please forgive me
For trying to be all things to all men
For shelving my objectives time and time again
For looking for perfection in everything I do
When really I need only look as far as you
For demanding to be loved by someone who
Then dispatching quietly over a pint of beer
Well yeah, I did it without malice
And I did it without shame
But I did it just the same
I’m so sorry
Please forgive me
For coming home from work in the middle of the night
For waking you up with the bathroom light
For wanting to touch you with these cold cold hands
For wanting to have you just because I can
For always running from an argument
When I ought to stand and fight
For suppressing my emotions
'cause I’m too goddamn polite
And then for thinking that by simply saying sorry
I could suddenly make everything alright
I’m so sorry please forgive me…
I’m so sorry please forgive me…

Edward the Confessor (traducción)

Lo siento mucho
Por favor perdoname
Por saber que estoy equivocado pero insistiendo en que tengo razón
Por querer que todo sea blanco o negro
Por revolcarme en la autocompasión, confesando todos mis pecados
Por estudiar mis pensamientos hasta que mi cabeza se hunda
Por todas las cosas que he dicho pero me arrepiento tanto ahora
Por todas las cosas que debería haber dicho, pero de alguna manera no pude
Por todas las veces que los quise decir
Y los conozco desde hace tanto tiempo
Pero todavía me equivoco en los finales
Lo siento mucho
Por favor perdoname
Por tratar de ser todo para todos los hombres
Por dejar de lado mis objetivos una y otra vez
Por buscar la perfección en todo lo que hago
Cuando realmente solo necesito mirar tan lejos como tú
Por exigir ser amado por alguien que
Luego despachando en silencio con una pinta de cerveza
Bueno, sí, lo hice sin malicia
Y lo hice sin vergüenza
Pero lo hice igual
Lo siento mucho
Por favor perdoname
Por volver a casa del trabajo en medio de la noche
Por despertarte con la luz del baño
Por querer tocarte con estas manos frías y frías
Por querer tenerte solo porque puedo
Por huir siempre de un argumento
Cuando debo pararme y luchar
Por reprimir mis emociones
porque soy demasiado educado
Y luego por pensar que con solo decir lo siento
De repente podría hacer que todo estuviera bien
Lo siento mucho por favor perdóname...
Lo siento mucho por favor perdóname...