Traducción de la letra de la canción Elaine - The Divine Comedy

Elaine (original)

Oh my sweetheart, very shortly
These old shoes will transport me
To a taxi that is waiting
To take me to the station
At the station is a train
With a seat booked in my name
I am coming home again
Elaine, Elaine, Elaine, Elaine
Yeah
When the train can go no farther
I’ll go down to the harbour
Where a grand old ocean liner
Yearns to leave this land behind her
And when we are under way
I will shout a loud «Hooray!»
I am coming home again
Elaine, Elaine, Elaine, Elaine
Yeah
Elaine
Okay
After days and days of water
I’ll sure be looking forward
To the news that we’ve made land-fall
And I sure would be thankful
If upon the dock that day
Is the one for whom I came
A young beauty by the name…
Of Elaine, Elaine, Elaine, Elaine

Elaine (traducción)

Oh mi amor, muy pronto
Estos zapatos viejos me transportarán
A un taxi que está esperando
Para llevarme a la estación
En la estación hay un tren
Con asiento reservado a mi nombre
estoy volviendo a casa otra vez
Elaine, Elaine, Elaine, Elaine
sí
Cuando el tren no puede ir más lejos
Bajaré al puerto
Donde un gran transatlántico antiguo
Anhela dejar esta tierra detrás de ella
Y cuando estamos en camino
Voy a gritar un fuerte «¡Hurra!»
estoy volviendo a casa otra vez
Elaine, Elaine, Elaine, Elaine
sí
elaine
Okey
Después de días y días de agua
Seguro que estaré esperando
A la noticia de que hemos tocado tierra
Y seguro que estaría agradecido
Si en el muelle ese día
es por quien vine
Una belleza joven por el nombre...
De Elaine, Elaine, Elaine, Elaine