Traducción de la letra de la canción Idaho - The Divine Comedy

Idaho (original)

Idaho, let me go
I feel so very far from home
You folks are kind
If a little crazy
Not unlike my own sweet lady
Well the hotel’s clean
Not too noisy
The trouble is
It’s in Boise, Idaho
Idaho, I suppose
You look quite pretty all swathed in snow
But just right now I’d rather be
Sitting on my sofa with a cup of tea
Watching Premiership football
The proper kind
Something that y’all
Just can’t find in Idaho
Idaho
Idaho, I’m down so low
I wanna pack my things and go
Find a flight, make a connection
It terrifies me but I’ll make an exception
Just to hold my child
And say, «Shh!
What’s that noise?»
She, she wants her daddy
But he’s in Boise, Idaho
Idaho
Idaho, this I know
It’s ten times warmer in New Mexico
But may I say
It’s plain that you are
Ten times cooler than the state of Utah
Well, I miss my girl, but hey!
That’s my choice, see!
Without her this whole world is Boise, Idaho
Idaho

Idaho (traducción)

Idaho, déjame ir
Me siento tan lejos de casa
Ustedes son amables
Si un poco loco
No muy diferente a mi propia dulce dama
Bueno, el hotel está limpio.
No demasiado ruidoso
El problema es
Está en Boise, Idaho
Idaho, supongo
Te ves muy bonita toda envuelta en nieve
Pero ahora mismo prefiero estar
Sentado en mi sofá con una taza de té
viendo futbol de la primera división
El tipo apropiado
algo que ustedes
Simplemente no puedo encontrar en Idaho
Idaho
Idaho, estoy tan bajo
quiero empacar mis cosas e irme
Encuentre un vuelo, haga una conexión
Me aterra pero hare una excepcion
Solo para abrazar a mi hijo
Y decir: «¡Shh!
¿Que es ese ruido?"
Ella, ella quiere a su papi
Pero él está en Boise, Idaho
Idaho
Idaho, esto lo sé
Hace diez veces más calor en Nuevo México
pero puedo decir
es claro que eres
Diez veces más frío que el estado de Utah
Bueno, extraño a mi chica, pero ¡oye!
Esa es mi elección, ¡ves!
Sin ella todo este mundo es Boise, Idaho
Idaho