Traducción de la letra de la canción Long Slow Suicide - The Divine Comedy

Long Slow Suicide (original)

Well, now and then I like a cigarette
One day I’ll quit them, but not just yet
Though every drag I take takes a day off my life
Like a long slow suicide
Life is a long slow suicide
I cheer on my team through the thick and thin
Though sometimes it seems like they’re scared to win
And every time they play it takes a day off my life
Like a long slow suicide
Life is a long slow suicide
Well, I drink too much and I work too hard
And I fry my food in a pool of lard
Then every show I play it takes a day of my life
Like a long slow suicide
Life is a long slow suicide
So when you feel like you can’t go on
There’s always this to take comfort from:
Every day you live takes a day of your life
Like a long slow suicide
Life is a long slow suicide
It’s a long slow suicide
Life is a long slow suicide

Long Slow Suicide (traducción)

Bueno, de vez en cuando me gusta un cigarrillo
Un día los dejaré, pero no todavía
Aunque cada calada que tomo me quita un día de vida
Como un suicidio largo y lento
La vida es un suicidio largo y lento
Animo a mi equipo en las buenas y en las malas
Aunque a veces parece que tienen miedo de ganar
Y cada vez que tocan me quita un día de la vida
Como un suicidio largo y lento
La vida es un suicidio largo y lento
Bueno, bebo demasiado y trabajo demasiado
Y frio mi comida en un charco de manteca
Entonces cada show que toco me toma un día de mi vida
Como un suicidio largo y lento
La vida es un suicidio largo y lento
Así que cuando sientas que no puedes continuar
Siempre hay esto para consolarse:
Cada día que vives toma un día de tu vida
Como un suicidio largo y lento
La vida es un suicidio largo y lento
Es un suicidio largo y lento
La vida es un suicidio largo y lento