Traducción de la letra de la canción No Excuses - The Divine Comedy

No Excuses (original)

Out of sight
Out of sight and out of mind
Make a fossil fuel of time
And exhaust it
Bring it home
Bring it straight back home to me
You can hate mortality
But you can’t stop it
No excuses
No little white lies
No more promises left to break
Take your chances
Whenever they arise
Or one day it’ll be too late
Memories
Memories are made of snow
They diminish in the blow
Of ambition
One last chance
One last golden chance remains
To ignore it or to change
It’s your decision
No excuses
Don’t turn away
Don’t say you’ve done all that you can
You’ve had chances
But you’ve been afraid
I’m afraid of who I am
But now I understand
Plant a seed
Plant a seed and watch it grow
Watch the green shoots start to show
See it flowering
With each flower
With each tendril bloom and stem
It is giving thanks to them
Who gave everything

No Excuses (traducción)

Fuera de vista
Fuera del alcance de la vista y de la mente
Hacer un combustible fósil del tiempo
y agotarlo
Llévalo a casa
Tráelo directamente de vuelta a casa para mí
Puedes odiar la mortalidad
pero no puedes detenerlo
No hay excusas
No hay pequeñas mentiras piadosas
No quedan más promesas por romper
Aprovecha tus oportunidades
Siempre que surjan
O un día será demasiado tarde
Recuerdos
Los recuerdos están hechos de nieve
Disminuyen en el golpe
de ambición
Una ultima oportunidad
Queda una última oportunidad de oro
Ignorarlo o cambiar
Es tu decisión
No hay excusas
no te alejes
No digas que has hecho todo lo que puedes
has tenido oportunidades
Pero has tenido miedo
Tengo miedo de quien soy
Pero ahora entiendo
plantar una semilla
Planta una semilla y mírala crecer
Mira cómo comienzan a mostrarse los brotes verdes
verlo florecer
con cada flor
Con cada flor y tallo de zarcillo
es dar gracias a ellos
quien dio todo