Traducción de la letra de la canción Party Fears Two - The Divine Comedy

Party Fears Two (original)

I’ll have a shower and then phone my brother up
Within the hour I’ll smash another cup
Please don’t start saying that or I’ll start believing you
If I start believing you I’ll know that this party fears two
And what if this party fears two
The alcohol loves you while turning you blue
View it from here from closer to near
Awake me
Don’t turn around I won’t have to look at you
And what’s not found is all that I see in you
My manners are failing me I’m left feeling ugly
And you say it’s wonderful to live with I never will
So what if this party fears two
The alcohol loves you while turning you blue
View it from here from closer to near
Awake me
I’m standing still and you say I dress to well
Still standing still I might but it’s hard to tell
Even a slight remark makes nonsense and turns to shark
Have I done something wrong
What wrongs the wrong that’s always in wrong
I’ll have a shower
And then phone my brother up
Within the hour
I’ll smash another cup

(traducción)

Me daré una ducha y luego llamaré a mi hermano.
Dentro de una hora romperé otra taza
Por favor, no empieces a decir eso o empezaré a creerte.
Si empiezo a creerte sabré que esta fiesta teme a dos
¿Y si este partido teme a dos?
El alcohol te ama mientras te pone azul
Míralo desde aquí de cerca a cerca
Despiértame
No te des la vuelta, no tendré que mirarte
Y lo que no se encuentra es todo lo que veo en ti
Mis modales me están fallando, me quedo sintiéndome feo
Y dices que es maravilloso vivir contigo, nunca lo haré
¿Y qué si esta fiesta teme a dos?
El alcohol te ama mientras te pone azul
Míralo desde aquí de cerca a cerca
Despiértame
Estoy parado y dices que me visto bien
Todavía parado, podría, pero es difícil saberlo
Incluso un ligero comentario no tiene sentido y se convierte en un tiburón.
Hice algo malo
Lo que falla, lo incorrecto que siempre está en lo incorrecto
me daré una ducha
Y luego llamar a mi hermano
Dentro de la hora
Voy a romper otra taza