Traducción de la letra de la canción The Beauty Regime - The Divine Comedy

The Beauty Regime (original)

Beat stress and rebalance your life
Make those dreams come true
Impress all your colleagues and friends
With the brand new you
So many lives condemned for no need
'Cause people don’t buy the right magazine
Take a look in the mirror and see
Exactly how worthless you are
In a rut?
Can’t get out?
Don’t know why?
It’s time to make that change
Cover up all the pain in your life
With our new product range
So please don’t feel blue — let us show you how
To talk yourself into a good mood right now
Feeling sad is no longer allowed
No matter how worthless you are
And if your life depresses you
Just live it through your favourite movie star
Beat stress and rebalance your life
All you need to do
Is forget all the useless advice
And live your life for you
Don’t let them sell you impossible dreams
Don’t be a slave to the beauty regime
Look again in the mirror and see
Exactly how perfect you are

(traducción)

Vence al estrés y reequilibra tu vida
Haz esos sueños realidad
Impresiona a todos tus colegas y amigos.
Con el nuevo tú
Tantas vidas condenadas sin necesidad
Porque la gente no compra la revista correcta
Mírate en el espejo y verás
Exactamente lo inútil que eres
¿En una rutina?
¿No puedes salir?
¿No sabes por qué?
Es hora de hacer ese cambio
Cubre todo el dolor en tu vida
Con nuestra nueva gama de productos
Así que, por favor, no se sienta triste, déjenos mostrarle cómo
Para hablarte a ti mismo de buen humor en este momento
Sentirse triste ya no está permitido
No importa lo inútil que seas
Y si tu vida te deprime
Solo vívelo a través de tu estrella de cine favorita
Vence al estrés y reequilibra tu vida
Todo lo que necesitas hacer
Es olvidar todos los consejos inútiles
Y vive tu vida por ti
No dejes que te vendan sueños imposibles
No seas esclava del régimen de belleza
Mírate de nuevo en el espejo y verás
Exactamente lo perfecto que eres