Traducción de la letra de la canción The Certainty of Chance - The Divine Comedy

The Certainty of Chance (original)

A butterfly flies through the forest rain
And turns the wind into a hurricane
I know that it will happen
'Cause I believe in the certainty of chance
A schoolboy yawns, sits back and hits return
While round the world computers crash and burn
I know that it will happen
'Cause I believe in the certainty of chance
And I believe
I can see it all so clearly now
You must go and I must set you free
'Cause only that will bring you back to me
I know that it will happen
Because I believe in the certainty of chance
Sometimes at night the darkness and silence weighs on me.
Peace =
frightens me.
Perhaps I fear it most of all.
I feel it’s only a facade, =
hiding the face of hell.
I think of what’s in store for my children =
tomorrow;
The world will be wonderful, they say;
but from whose =
viewpoint?
We need to live in a state of suspended animation, like a =
work of art;
in a state of enchantment… detached.
Detached.

The Certainty of Chance (traducción)

Una mariposa vuela a través de la lluvia del bosque
Y convierte el viento en un huracán
Sé que sucederá
Porque creo en la certeza del azar
Un colegial bosteza, se recuesta y presiona regresar
Mientras que las computadoras alrededor del mundo se estrellan y se queman
Sé que sucederá
Porque creo en la certeza del azar
Y yo creo
Puedo verlo todo tan claramente ahora
Debes irte y yo debo liberarte
Porque solo eso te traerá de vuelta a mí
Sé que sucederá
Porque creo en la certeza del azar
A veces por la noche me pesa la oscuridad y el silencio.
paz =
me asusta.
Quizá lo temo sobre todo.
Siento que es solo una fachada, =
escondiendo la cara del infierno.
Pienso en lo que les espera a mis hijos =
mañana;
El mundo será maravilloso, dicen;
pero de quien =
¿punto de vista?
Necesitamos vivir en un estado de animación suspendida, como un =
obra de arte;
en un estado de encantamiento... desapegado.
Separado.