Traducción de la letra de la canción The Plough - The Divine Comedy

The Plough (original)

I packed up my suitcase and left the old farm
I promised my papa, I’d come to no harm
And I went to the city where I was employed
In a firm of accountants as an office boy
I fetched and I carried, I watched and I learned
And slowly but surely I rose through the firm
But then I discovered my colleagues one day
Massaging the figures for personal gain
I said, «I'll not wallow in this house of shame»
I’ll plough my own furrow, I’ll go my own way
Gravely I listened to Reverend McBride
Down at the mission house each Friday night
Heaven’s salvation for those who know best
Hell and damnation for all of the rest
Try as I might, I could not understand
Why The Almighty’s all merciful hand
Should cast away those whose only mistake
Was never to know the Christian faith
The stars that we follow can lead us astray
I’ll plough my own furrow, I’ll go my own way
I fled from the capital’s bourgeois malaise
And trekked through the wilderness for fourteen days
'Til I found the guerrillas camped high in the hills
I asked Comrade Diaz, whom I should kill
I crept into town with a knife in my teeth
And entered the home of the Chief of Police
I stood at his bedside and raised up my blade
Then I looked to the crib where his little one lay
You murder tomorrow by killing today
I’ll plough my own furrow, I’ll go my own way

(traducción)

Empaqué mi maleta y salí de la vieja granja
Le prometí a mi papá que no me haría daño
Y fui a la ciudad donde estaba empleado
En una firma de contadores como un chico de oficina
Busqué y llevé, observé y aprendí
Y lento pero seguro me levanté a través de la firma
Pero luego descubrí a mis colegas un día
Masajear las figuras para beneficio personal.
Dije: «No me revolcaré en esta casa de la vergüenza»
araré mi propio surco, seguiré mi propio camino
Gravemente escuché al reverendo McBride
Abajo en la casa de la misión cada viernes por la noche
La salvación del cielo para aquellos que saben mejor
Infierno y condenación para todos los demás
Por mucho que lo intente, no pude entender
Por qué la mano misericordiosa del Todopoderoso
Debería desechar a aquellos cuyo único error
Nunca fue conocer la fe cristiana
Las estrellas que seguimos pueden desviarnos
araré mi propio surco, seguiré mi propio camino
huí del malestar burgués de la capital
Y caminó por el desierto durante catorce días
Hasta que encontré a los guerrilleros acampados en lo alto de las colinas
Le pregunte al camarada diaz a quien debo matar
Me arrastré a la ciudad con un cuchillo en los dientes
Y entró en la casa del Jefe de Policía
Me paré junto a su cama y levanté mi espada.
Luego miré hacia la cuna donde yacía su pequeño
Asesinas mañana matando hoy
araré mi propio surco, seguiré mi propio camino