Traducción de la letra de la canción All Along The Watchtower - The Dream Syndicate

All Along The Watchtower (original)

«Must be some kinda way outta here», said the joker to the thief.
«There's just too much confusion, I can’t get no relief.
And businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth,
And no one of them, of them, of them ain’t know what it’s worth.»
«No reason to get excited», the thief, he kindly spoke,
«There are many here, many here among us
that believe that life is just a joke.
But you and I, have been through that, and this is not our fate,
so let us not talk falsely now, for the hour is gettin' late.»
Well, all along the watchtower, princes kept their view,
and the ones who watched all the women, departures still ran through.
I said outside in the distance, a wildcat did howl, a wildcat did howl,
a wildcat did howl, a wildcat did howl, a wildcat did howl,
a wildcat did howl, a wildcat did howl.

(traducción)

«Debe haber una forma de salir de aquí», dijo el bromista al ladrón.
«Hay demasiada confusión, no puedo obtener ningún alivio.
Y los comerciantes beben mi vino, los labradores cavan mi tierra,
Y ninguno de ellos, de ellos, de ellos no sabe lo que vale.»
«No hay razón para emocionarse», el ladrón, habló amablemente,
«Hay muchos aquí, muchos aquí entre nosotros
que creen que la vida es solo una broma.
Pero tú y yo hemos pasado por eso, y este no es nuestro destino,
así que no hablemos en falso ahora, porque la hora se está haciendo tarde.»
Bueno, a lo largo de la torre de vigilancia, los príncipes mantuvieron su vista,
y los que miraban a todas las mujeres, las salidas seguían corriendo.
Dije afuera en la distancia, un gato montés aulló, un gato montés aulló,
un gato montés aulló, un gato montés aulló, un gato montés aulló,
un gato montés aulló, un gato montés aulló.