Traducción de la letra de la canción Loving the Sinner Hating the Sin - The Dream Syndicate

Loving the Sinner Hating the Sin (original)

Talking aloud in a motel room
But no one is listening
The bed is unmade and the curtains are drawn
And the wind is whistling
Under cover the lover is waiting
But I can’t turn away
I’ve been loving the sinner
And hating the sin
Loving the sinner yeah
I know there’s somewhere a man waits for her
In misery
And I can try all I want to
Find the will
But there ain’t no sympathy, no
Under cover the lover is crying
But I can’t question why
I’ve been loving the sinner
And hating the sin
Loving the sinner and hating the sin
Hold me back until the trouble begins
Loving the sinner and hating the sin
I know somewhere a man waits for her
Wonder where she can be
And I tried so hard to find the will
But there ain’t no sympathy, no
Under cover the lover is laughing
Just got me where she wants me now
I’ve been loving the sinner
And hating the sin
Loving the sinner and hating the sin
Hold me back until the trouble begins
I tried so hard and I don’t want it to end
I tried so hard and I can’t' let it go
I tried so hard and I can’t' let it go
I can’t let it go, I can’t let it go
I tried so hard and I can’t' let it go oh no

(traducción)

Hablar en voz alta en la habitación de un motel
Pero nadie está escuchando
La cama está deshecha y las cortinas corridas
Y el viento está silbando
Bajo cubierta el amante está esperando
Pero no puedo alejarme
He estado amando al pecador
Y odiando el pecado
Amar al pecador, sí
Sé que en algún lugar un hombre la espera
en la miseria
Y puedo intentar todo lo que quiera
encuentra el testamento
Pero no hay simpatía, no
Bajo cubierta, el amante está llorando
Pero no puedo preguntar por qué
He estado amando al pecador
Y odiando el pecado
Amar al pecador y odiar el pecado
Abrázame hasta que comience el problema
Amar al pecador y odiar el pecado
Sé que en algún lugar un hombre la espera
Me pregunto dónde puede estar
Y me esforcé tanto por encontrar la voluntad
Pero no hay simpatía, no
Bajo cubierta, el amante se ríe
Solo me tiene donde ella me quiere ahora
He estado amando al pecador
Y odiando el pecado
Amar al pecador y odiar el pecado
Abrázame hasta que comience el problema
Lo intenté tanto y no quiero que termine
Lo intenté tanto y no puedo dejarlo ir
Lo intenté tanto y no puedo dejarlo ir
No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir
Lo intenté tanto y no puedo dejarlo ir, oh no