Traducción de la letra de la canción Never Ending Rain - The Dream Syndicate

Never Ending Rain (original)

Last night the dealer offered me a new hand
Laid out so simply, thought I’d understand
With a different name, different face, different town, different place
In the same little world
When there’s nothing left to salvage
When losing it all doesn’t mean a thing
I pray for the never ending rain to wash it all away
To wash it all away
I set out on foot straight down the grade
Laying crumbs and seeds to mark the paths I’d laid
I found the northern lights, western shore, eastern front southern cross
And soon I was home
When there’s nothing left to salvage
When losing it all doesn’t mean a thing
I pray for the never ending rain to wash it all away
To wash it all away
Every day I read the paper and I pray for the flood
But the rain always stops at the first sign of mud
I want to feel it fall, feel it burn, watch it twist and feel it turn
Leaving nothing behind
When there’s nothing left to salvage
When losing it all doesn’t mean a thing
I pray for the never ending rain to wash it all away
To wash it all away
Nothing left to salvage
When losing it all doesn’t mean a thing
I pray for the never ending rain to wash it all away
To wash it all away, wash it all away

Never Ending Rain (traducción)

Anoche el crupier me ofreció una nueva mano
Presentado de manera tan simple, pensé que lo entendería
Con otro nombre, otra cara, otro pueblo, otro lugar
En el mismo pequeño mundo
Cuando no queda nada que salvar
Cuando perderlo todo no significa nada
Rezo para que la lluvia interminable lo lave todo
Para lavarlo todo
Me puse a pie recto por la pendiente
Poniendo migas y semillas para marcar los caminos que había trazado
Encontré la aurora boreal, la costa oeste, la cruz del sur del frente este
Y pronto estuve en casa
Cuando no queda nada que salvar
Cuando perderlo todo no significa nada
Rezo para que la lluvia interminable lo lave todo
Para lavarlo todo
Todos los días leo el periódico y rezo por la inundación
Pero la lluvia siempre se detiene a la primera señal de barro
Quiero sentirlo caer, sentirlo arder, verlo girar y sentirlo girar
sin dejar nada atrás
Cuando no queda nada que salvar
Cuando perderlo todo no significa nada
Rezo para que la lluvia interminable lo lave todo
Para lavarlo todo
No queda nada por salvar
Cuando perderlo todo no significa nada
Rezo para que la lluvia interminable lo lave todo
Para lavarlo todo, lavarlo todo