Traducción de la letra de la canción Merrittville - The Dream Syndicate

Merrittville (original)

Matthew with the pug nose
Caught me with his sister in the wheatfield
Got a couple buddies
Tied me up and threw me in his Oldsmobile
I said «Matthew are you crazy?»
As he started closing in for the kill
Matthew slowed the Olds to 10
Left me here to die in Merrittville
There’s a game they play in the summertime
There’s a game they play when it’s hot outside
And I wonder why
They left me here in Merrittville
Sally with the narrow hips
Cut the rope and said that she could clear my head
She led me to the dirt path
All the way back to her daddy’s shed
I said, «Sally who’d believe
That we’d have to come so far for a thrill.»
Sally let me go that night
Weak, tired and spent in Merrittville
William with the holy book
Stopped me as I stumbled down the road today
He said «Get on your knees, boy
It’s time you learned the right way to pray»
I said «William, I had no idea
That the lord had such a will
William drove his point across
And left me here to burn in Merrittville

Merrittville (traducción)

Mateo con la nariz chata
Me atrapó con su hermana en el campo de trigo
Tengo un par de amigos
Me ató y me tiró en su Oldsmobile
Le dije «Matthew, ¿estás loco?»
Cuando comenzó a acercarse para matar
Matthew redujo la velocidad del Olds a 10
Me dejó aquí para morir en Merrittville
Hay un juego que juegan en el verano
Hay un juego que juegan cuando hace calor afuera
Y me pregunto por qué
Me dejaron aquí en Merrittville
Sally con las caderas estrechas
Cortó la cuerda y dijo que podía despejarme la cabeza
Ella me llevó al camino de tierra
Todo el camino de regreso al cobertizo de su papá
Dije: «Sally, ¿quién creería
Que tendríamos que venir tan lejos por la emoción.
Sally déjame ir esa noche
Débil, cansado y gastado en Merrittville
William con el libro sagrado
Me detuvo cuando tropecé en el camino hoy
Él dijo «Ponte de rodillas, chico
Es hora de que aprendas la forma correcta de orar»
Dije «William, no tenía idea
Que el señor tenía tal voluntad
William condujo su punto a través
Y me dejó aquí para quemar en Merrittville