Traducción de la letra de la canción When the Curtain Falls - The Dream Syndicate

When the Curtain Falls (original)

Skipped ahead to the end of the book
Took a chance and took a look
Sometimes we can sometimes worry
Sometimes an answer isn’t necessary
I’ll see you when the curtain falls
In this town nothing is laid to rest
Nothing wasted, nothing’s second guessed
Sometimes a fool rises
Sometimes a good man falls
Sometimes we don’t pay attention at all
I’ll see you when the curtain falls
I’ll see you when the curtain falls
There’s a bad moon on the rise tonight
Might be time to set the story right
We can crawl and we can creep
We make excuses till we laugh ourselves to sleep
I’ll see you when the curtain falls
I’ll see you when the curtain falls
I’ll see you when the curtain falls
I’ll see you when the curtain falls
(guitar)
And the audience has rushed the stage
But no one’s there to meet their rage
Passed out drunk on cheap delights
Too bored to scream and too tired to fight
I’ll see you when the curtain falls
I’ll see you when the curtain falls
I’ll see you when the curtain falls

(traducción)

Se saltó al final del libro
Me arriesgué y eché un vistazo
A veces podemos preocuparnos
A veces no es necesaria una respuesta
Te veré cuando caiga el telón
En este pueblo nada se sepulta
Nada desperdiciado, nada se adivina
A veces se levanta un tonto
A veces un buen hombre cae
A veces no prestamos atención en absoluto
Te veré cuando caiga el telón
Te veré cuando caiga el telón
Hay una mala luna en ascenso esta noche
Podría ser el momento de establecer la historia correctamente
Podemos gatear y podemos arrastrarnos
Ponemos excusas hasta que nos reímos de nosotros mismos para dormir
Te veré cuando caiga el telón
Te veré cuando caiga el telón
Te veré cuando caiga el telón
Te veré cuando caiga el telón
(guitarra)
Y el público se ha precipitado al escenario.
Pero nadie está allí para satisfacer su ira
Desmayado borracho con delicias baratas
Demasiado aburrido para gritar y demasiado cansado para pelear
Te veré cuando caiga el telón
Te veré cuando caiga el telón
Te veré cuando caiga el telón