Traducción de la letra de la canción A Night at the Roses - The Dresden Dolls

A Night at the Roses (original)

you should see yourself
when will you grow up
every knob you twist on that machine is like a crutch
but i was just the fool
youў‚¬"ўve been waiting for
who says we canў‚¬"ўt touch
ourselves to keep from getting bored?
nothing else is touching thatў‚¬"ўs for sure
a ring around the roses
i will watch you play
i come here every night
itў‚¬"ўs just me the bartender the waitress and the lights
shining on you not getting it right
we clap not for you but for your kind
a ring around the roses
everybody poses
threats and then backs down
the second you put clothes on
a ring around the roses
everybody knows it
i will sing your fears
if you sing my neurosis
you should back out now
not a night too soon
iў‚¬"ўll still be here when the last poor soul has left the room
standing round just like a good friend should
smiling as if your songs were good
a ring around the roses
everybody poses
threats and then backs down
the second you get clothes on
a ring around the roses
everybody knows it
i will sing your fears
if you sing my neurosis
and i sat there for hours
waiting on the curb
thinking you might like a flower from a pretty girl
a ring around the waitress from the verse
a ring of fire around the rosesў‚¬"ў door
put it on before you lose your nerve
put your hands together and theyў‚¬"ўll hurt
(repeats five times)
make your sound that no oneў‚¬"ўs ever heard
(repeats twice)
and i hope we get what we deserve

A Night at the Roses (traducción)

deberías verte a ti mismo
cuando creceras
cada perilla que giras en esa máquina es como una muleta
pero yo solo fui el tonto
que has estado esperando
quien dice que no podemos tocar
nosotros mismos para no aburrirnos?
nada más está tocando, eso es seguro
un anillo alrededor de las rosas
te veré jugar
vengo aquí todas las noches
soy solo yo el cantinero la camarera y las luces
brillando sobre ti no haciéndolo bien
no aplaudimos por ti, sino por los de tu especie
un anillo alrededor de las rosas
todo el mundo posa
amenazas y luego retrocede
el segundo que te pones la ropa
un anillo alrededor de las rosas
todo el mundo lo sabe
cantare tus miedos
si cantas mi neurosis
deberías retirarte ahora
no es una noche demasiado pronto
Todavía estaré aquí cuando la última pobre alma haya salido de la habitación.
de pie como un buen amigo debería
sonriendo como si tus canciones fueran buenas
un anillo alrededor de las rosas
todo el mundo posa
amenazas y luego retrocede
en el segundo que te pones la ropa
un anillo alrededor de las rosas
todo el mundo lo sabe
cantare tus miedos
si cantas mi neurosis
y me senté allí durante horas
esperando en la acera
pensando que te gustaría una flor de una chica bonita
un anillo alrededor de la camarera del verso
un anillo de fuego alrededor de la puerta de las rosas
pontelo antes de que pierdas los nervios
junta tus manos y te dolerán
(se repite cinco veces)
haz tu sonido que nadie nunca ha escuchado
(se repite dos veces)
y espero que obtengamos lo que merecemos