Traducción de la letra de la canción Modern Moonlight - The Dresden Dolls

Modern Moonlight (original)

Presenting modern moonlight just as advertised
Coke and pepsi finally found a compromise
How can they complain that we’re all fucked up kids
When they keep on changing who our mother is?
Like it all you want it’s fruitless
Night is in the way of progress
Retinas are bleeding for the enterprise
Surgically wired into paradise
Yesterday I dropped in at the mkb
Everyone was messaging like it was going out of style
(it was just the cynic in me)
God, I love communicating!
I just hate the shit we’re missing…
Everybody join in the magnificence
Yes!
Everything is absolutely making sense:
Every time you turn around your soul gets sold
To the highest bidder
Then they turn around and merger and they merger
And the merger and they murder and they murder
The one who murders most will take it all…
Fight it all you want it’s useless
Night is in the way of progress
We’re gonna take your cities one by one
Catch your cables cut your cords and spoil all your fun
We’re gonna make your life a living hell
Cause stripped of your equipment you’ll be forced to face yourself…
Wire cutters of the world
You know what to use it for
Spread the word to all the tightrope walker boys and girls
Brace yourself for miracles
You’re in for a nasty shock
When the war is over
You can read the paper
When the war is over
You can read the paper

Modern Moonlight (traducción)

Presentando la luz de la luna moderna tal como se anuncia
Coca-Cola y Pepsi finalmente encontraron un compromiso
¿Cómo pueden quejarse de que todos somos niños jodidos?
Cuando siguen cambiando quién es nuestra madre?
Me gusta todo lo que quieras es infructuoso
La noche está en el camino del progreso
Las retinas están sangrando para la empresa
Conectado quirúrgicamente al paraíso
Ayer pasé por el mkb
Todo el mundo estaba enviando mensajes como si fuera a pasar de moda.
(Era solo el cínico en mí)
¡Dios, me encanta comunicarme!
Odio la mierda que nos estamos perdiendo...
Todos únanse a la magnificencia
¡Sí!
Todo tiene absolutamente sentido:
Cada vez que te das la vuelta, tu alma se vende
Al mejor postor
Luego se dan la vuelta y se fusionan y se fusionan
Y la fusión y asesinan y asesinan
El que más mate se lo llevará todo...
Pelea todo lo que quieras es inútil
La noche está en el camino del progreso
Tomaremos tus ciudades una por una
Atrapa tus cables corta tus cables y estropea toda tu diversión
Vamos a hacer de tu vida un infierno
Porque despojado de tu equipo, te verás obligado a enfrentarte a ti mismo...
Cortaalambres del mundo
Ya sabes para qué usarlo
Pasa la voz a todos los niños y niñas equilibristas
Prepárate para los milagros
Te espera un shock desagradable
Cuando la guerra termine
Puedes leer el periódico
Cuando la guerra termine
Puedes leer el periódico