Traducción de la letra de la canción Half Jack - The Dresden Dolls

Half Jack (original)

half underwater
i’m half my mother’s daughter
a fraction’s left up to dispute
the whole collection
half off the price they’re asking
in the halfway house of ill repute
half accidental
half pain
full instrumental
i have a lot to think about
you think they’re joking?
you have to go provoke him…
i guess it’s high time you found out
it’s half biology and half corrective surgery gone wrong
you’ll notice something funny if you hang around here for too
long ago in some black hole before they had these pills to take it back
i’m half jill
and half jack
two halves are equal
a cross between two evils
it’s not an enviable lot
but if you listen
you’ll learn to hear the difference
between the halves and the half nots
and when i let him in i feel the stitches getting sicker
i try to wash him out but like she said, «the blood is thicker…»
i see my mother in my face
but only when i travel
i run as fast as i can run
but jack comes tumbling after
and when i’m brave enough and find a clever way to kick him out
and i’m so high not even you and all your love could bring me down
on 83rd he never found the magic words to change this fact:
i’m half jill
and half jack
i’m halfway home now
half hoping
for a showdown
cause i’m not big enough to house this crowd
it might destroy me
but i’d sacrifice my body
if it meant i’d get the jack part out
see
jack
run
jack
run
jack…

Half Jack (traducción)

medio bajo el agua
soy mitad hija de mi madre
queda una fracción para disputar
toda la colección
la mitad del precio que están pidiendo
en la casa intermedia de mala reputación
medio accidental
medio dolor
instrumental completo
Tengo mucho que pensar
¿Crees que están bromeando?
tienes que ir a provocarlo…
Supongo que ya es hora de que te enteres
es mitad biología y mitad cirugía correctiva que salió mal
notarás algo divertido si te quedas por aquí también
hace mucho tiempo en algún agujero negro antes de que tuvieran estas píldoras para recuperarlo
soy mitad jill
y medio jota
dos mitades son iguales
un cruce entre dos males
no es un lote envidiable
pero si escuchas
aprenderás a escuchar la diferencia
entre las mitades y las medias notas
y cuando lo dejo entrar siento que los puntos empeoran
trato de lavarlo pero como ella dijo, "la sangre es más espesa..."
veo a mi madre en mi cara
pero solo cuando viajo
corro tan rápido como puedo correr
pero Jack viene cayendo después
y cuando sea lo suficientemente valiente y encuentre una forma inteligente de echarlo
y estoy tan alto que ni siquiera tú y todo tu amor podrían derribarme
el 83 nunca encontró las palabras mágicas para cambiar este hecho:
soy mitad jill
y medio jota
estoy a mitad de camino a casa ahora
medio esperando
para un enfrentamiento
porque no soy lo suficientemente grande para albergar a esta multitud
podría destruirme
pero sacrificaría mi cuerpo
si eso significara que sacaría la parte jack
ver
Jack
correr
Jack
correr
Jack…